Maudit Menteur

Maldito Mentiroso

Maudit Menteur

J'lui digo que la amo, más alto que el cieloJ'lui dis que j'l'aime, plus haut que le ciel
Le digo que la adoro y que será míaJ'lui dis qu'j'l'adore et qu'a sera mienne
Hasta la muerteJusqu'à la mort
Maldito mentiroso, maldito mentiroso.Maudit menteur, maudit menteur.

Le canto que es más hermosa que un ángelJ'lui chante qu'est même plus belle qu'un ange
Y que las estrellas, en sus ojos se alimentanEt qu'les étoiles, dans ses yeux mangent
Para tomar su brilloPour prendre leur lueur
Maldito mentiroso, maldito mentiroso.Maudit menteur, maudit menteur.

CORO:REFRAIN:
De verdad si miento, es solo para creerPour vrai si j'ments, c'est juste pour croire
Que amo y que soy amadoQue j'aime pis qu'j'suis aimé
El amor en el fondo, es solo una historiaL'Amour dans le fond, c'est qu'une histoire
Hay que contárselaIl faut s'la raconter

Me juro fiel, me juro su vicioJ'me jure fidèle, j'me jure son vice
Le digo que mi corazón la hará ricaJ'lui dit que mon coeur la rendra riche
La cubro de floresJ'la couvre de fleurs
Maldito mentiroso.Maudit menteur.

Y cuando el miedo la golpea en lo más profundoEt quand la peur la frappe au vif
Le digo que moriré para que termineJ'lui dit qu'j'crèverais pour qu'ça finisse
Soy su salvadorJ'suis son sauveur
Maldito mentiroso, maldito mentiroso.Maudit menteur, maudit menteur.

COROREFRAIN

A veces ella habla de querer dejarmeDes fois elle parle qu'a veut m'lâcher
Le digo que está loca, la voy a casarJ'lui dit qu'est folle, j'va la marier
Soy su felicidadJ'suis son bonheur
Maldito mentiroso.Maudit menteur.

Y si alguna vez se fueraPis si jamais elle s'en allait
Me convertiría en sacerdote, y la buscaríaJ'deviendrais prêtre, pis j'la chercherais
Hasta mi muerteJusqu'à ma mort
Maldito mentiroso, maldito mentiroso.Maudit menteur, criss de menteur.

COROREFRAIN

Muéstrame tus miedos, tus sueños, tus secretos, tus suspirosMontre moi tes peurs, tes rêves, tes secrets, tes soupirs
Escríbeme palabras de amor, déjame nunca irmeEcris moi des mots d'Amour, laisse moi jamais partir.
Miente si es necesario, pero quédate, necesito tus sonrisasMent moi s'il faut, mais reste, j'ai besoin d'tes sourires
Y sentir que me amas, que me amas hasta morirPis d'sentir que tu m'aime, que tu m'aimes à mourir
Amas hasta morir, amas hasta morir.Aimes à mourir, aimes à mourir.