A Dose É Que Difere o Remédio do Veneno

La Dosis Es Lo Que Distingue el Remedio del Veneno

A Dose É Que Difere o Remédio do Veneno

¡Pásame otra, Rodolfo!Bota mais uma aí, Rodolfo!
Tranquilo, hermano, que el santo es de barro!Devagar, meu irmão, que o santo é de barro!

Él está hinchado de tanto beberEle ta inchado de tanto beber
Él ya está hinchado de tanto beberEle já ta inchado de tanto beber

Temprano en la mañana ahí va élDe manhã cedo lá vai ele
Todos los días es asíTodo dia é assim
Con un temblor tremendoNuma baita tremedeira
Va a dar al barVai bater no botequim

Él está hinchado de tanto beberEle ta inchado de tanto beber
Él ya está hinchado de tanto beberEle já ta inchado de tanto beber

La primera es rebeldeA primeira é rebelde
Hay que tener concentraciónTem que ter concentração
Bebe el trago de un solo golpeVira o copo de uma vez
Para que el licor no caiga al sueloPra pinga não chover no chão

La cara de luna llenaO carão de lua cheia
Solo falta iluminarFalta só aluminar
Los zapatos en los piesOs pisantes no sapato
Ya no pueden más entrarJá não podem mais entrar

Cuando le da el delirioQuando lhe bate o delírio
Ve fantasmasEle Vê assombração
Cocodrilo en bicicletaJacaré de bicicleta
Y caza nidos de aviónE caça ninho de avião

Él está hinchado de tanto beberEle ta inchado de tanto beber
Él ya está hinchado de tanto beberEle já ta inchado de tanto beber

Inventa tantas excusasTanta desculpa inventa
Para no ir a trabajarQue é pra não ir trabalhar
Varicela, reumatismoCatapora, reumatismo
Dolor de muelas, calazarDor de dente, Calazar

Él está hinchado de tanto beberEle ta inchado de tanto beber
Él ya está hinchado de tanto beberEle já ta inchado de tanto beber

La mujer es una santaA mulher é uma santa
Que solo vive trabajandoQue só vive a labutar
No tiene dónde esconder la plataNão tem onde esconde a grana
Para que el desgraciado no la encuentrePro danado não achar

Él también se transformaEle também vira bicho
Solo con ver la transformaciónSó vendo a transformação
Justo después de la primeraLogo depois da primeira
Es un mono, es pura bromaÉ macaco, é gozação

Él está hinchado de tanto beberEle ta inchado de tanto beber
Él ya está hinchado de tanto beberEle já ta inchado de tanto beber

Cuando ya está turboQuando já ta turbinado
Es león, es bravucónÉ leão, é valentão
Luego ronca como un cerdoDepois ronca como um porco
Esparramado en el sueloEsparramado pelo chão

Gente buena, compañeroGente boa, meu colega
Vamos a andar con cuidadoVamos andar com atenção
Si en la mano es arriesgadoSe na mão é arriscado
Más aún en contramanoAinda mais na contra-mão

Él está hinchado de tanto beberEle ta inchado de tanto beber
Él ya está hinchado de tanto beberEle já ta inchado de tanto beber

El gato es grande para el ratónGato é grande pra rato
Pero para la onza es pequeñoMas pra onça é pequeno
La dosis es lo que distingueA dose é que difere
El remedio del venenoO remédio do veneno