O Menino Jesus Dos Excluídos

El Niño Jesús de los Excluidos

O Menino Jesus Dos Excluídos

Era de noche, los vientos aullabanEra noite, os ventos uivavam
Y soplaban las hojas secas del sueloE sopravam as folhas secas do chão
Un mendigo dormía junto a un perroUm mendigo dormia ao lado de um cão
Una señora triste llorabaUma senhora triste chorava
Y rasgaba una hoja seca en sus manosE rasgava uma folha seca nas mãos
Diciendo que eso era su corazónDizendo que aquilo era o seu coração

Una prostituta, casi desnudaUma meretriz, quase nua
Cubría a su hijo enfermoCobria seu filho dolente
Ella me ofreció su cuerpoEla me ofereceu o seu corpo
A cambio de aguardienteEm troca de aguardente

El niño pálido me preguntóA criança pálida me perguntou
Si yo era su padreSe eu era o seu pai
La madre dijoA mãe disse
Mi amor, el Niño Jesús tampoco tenía padreMeu bem, o menino Jesus também não tinha pai

Pasó una estrella fugazUma estrela cadente passou
Y un loco corriendo gritóE um louco correndo gritou
¡Lo encontré, lo encontré al Niño Jesús!Eu achei, eu achei o Menino Jesus!

El mendigo se despertó cuando el loco gritó, yO mendigo acordou quando o louco gritou, e
Siempre acompañado del perroSempre acompanhado do cão
Llevó al niño un pedazo de panAo menino levou um pedaço de pão
La señora triste que llorabaA senhora triste que chorava
Ahora cantaba una alegre canciónAgora cantava uma alegre canção
Con la mano del niño en su corazónCom a mão do menino no seu coração

Se fueron los vientosForam-se os ventos
Y el loco hizo una hoguera de papelE, uma fogueira, o louco fez, de papel
Y exclamó bien altoE ele bradou bem alto
¡Que Dios proteja al Niño del Cielo!Que Deus proteja o Menino do Céu!

El niño jugabaAcriança brincava
Avivando el papel en la ardiente hogueraAtiçando papel na fogueira ardente
La madre miró al cielo y me dijoA mãe olhou pro céu e me disse
¡Ya no quiero más aguardiente!Eu não quero mais aguardente!

Pasó una estrella fugazUma estrela cadente passou
Y un loco corriendo gritóE um louco correndo gritou
¡Lo encontré, lo encontré al Niño Jesús!Eu achei, eu achei o Menino Jesus!

Era de noche, los vientos aullabanEra noite os ventos uivavam
Y soplaban las hojas secas del sueloE sopravam as folhas secas do chão