Um Clarão No Céu

Un Destello en el Cielo

Um Clarão No Céu

Fue así, señorFoi assim, seu moço
Mi madre lloróMinha mãe chorou
El día en que este destelloNo dia em que este clarão
En el cielo brillóNo céu raiou

Mi madre rezóMinha mãe rezou
E hizo la cruz de maderaE fez a cruz de madeira
Yo busqué las floresEu busquei as flores
Allá en la bajada de la laderaLá na baixa da ladeira

Fue así, señorFoi assim, seu moço
Mi padre murióO meu pai morreu
Era de nocheEra de noitinha
Cuando esto sucedióQuando isso aconteceu

Encontramos su cuerpoDemos com seu corpo
En medio del campoLá no meio do roçado
Y la jararaca, muertaE a jararaca, morta
Estaba a su ladoEstava do seu lado

Y entonces dijeE, então, eu disse
Adiós, VendavalAdeus, Vendaval!
Oh, mi caballo de paloOh, meu cavalo-de-pau
Ya no vamos a jugar másNão vamos mais brincar
Crecí, ya no juego másCresci, já não brinco mais
CrecíCresci

Adiós, mamá...! DijeAdeus, mãe...! Eu disse
Y fui a trabajarE fui trabalhar
Por el mundo, aquí y alláPelo mundo, aqui, acolá
Para sembrar y cosecharPra plantar e colher
Me convertí en polvo de camino... Me convertíVirei poeira de estrada... Virei

Mira allá, señorOlha, lá, seu moço
¡En el cielo brillando!No céu a brilhar!
Es el mismo destelloÉ o mesmo clarão
Que hizo llorar a mi madreQue fez minha mãe chorar

Voy a casaVou pra casa
Voy a hacer la cruz de maderaVou fazer a cruz de madeira
Y a recoger más floresE colher mais flores
Allá en la bajada de la laderaLá na baixa da ladeira