O Bom Pastor

De Goede Herder

O Bom Pastor

De goede herder die zijn kudde leidtO bom pastor que seu rebanho guia
Naar groene weiden die in bloei staanAos verdes pastos que florindo estão
Let op de wolf die op de loer ligtCuidando ver o lobo que vigia
Wanneer de schapen verderop gaanQuando as ovelhas mais adiante vão
De goede herder kijkt naar het lammetjeO bom pastor contempla o cordeirinho
De oude en magere schaap ziet hij ookA velha e magra ovelha vê também
Niet om de wol of melk die hij zoektNão é por lã nem leite que a procura
Maar om de liefde die hij voor de schapen heeftMas por amor que às ovelhas tem

Zo doet de huurling, de vreemde nietNão faz assim o mercenário, o estranho
Zo doet niet wie de schapen niet heeft gekochtNão faz assim quem as ovelhas não comprou
Alleen de herder weet wat hij voelt voor zijn kuddeSó o pastor sabe sentir por seu rebanho
Omdat hij weet hoeveel pijn het hem kosttePorque Ele sabe quantas dores lhe custou

De goede herder die voor de schapen zorgtO bom pastor que das ovelhas cuida
Voor de zieke zorgt hij nog veel meerDa que é doente cuida muito mais
Voor iedereen heeft hij een gebaar, een genegenheidPra todas tem um gesto, um carinho
Omdat alle schapen gelijk zijnPorque as ovelhas todas são iguais
En hij gaat de zwakke, verdwaalde halenE vai buscar a fraca desviada
Die gisteren uit de kudde is verlorenQue do rebanho ontem se perdeu
En met liefde in zijn armen, het arme dingE com amor nos braços a coitada
Draagt hij geduldig terug naar de stalLeva paciente para o redil seu