O Solteirão

El Solterón

O Solteirão

Un tal Joaquín de Neves era un joven solterónUm certo Joaquim das Neves era um rapaz solteirão
Era hijo de creyentes, de esos que no quieren a JesúsEle era filho de crente, desses que não quer Jesus
Pero le gustan los hermanosPorém gosta dos irmãos
Tenía un ardiente deseo de contraer matrimonioTinha um desejo ardente de contrair matrimônio
Y muchas noches seguidas incluso perdía el sueñoE muitas noites a fio ele até perdia o sono
Solo pensando en casarseSó pensando em se casar
Fue entonces que tuvo la idea de buscar a la profeta y consultar con ellaFoi aí que teve a idéia de procurar a profeta e com ela consultar

Así que salió temprano a la casa de LeonorEntão saiu bem cedinho pra casa de Leonor
Una profeta muy conocida que una vez profetizó el matrimonio de LindalvaProfeta bem conhecida que um dia profetizou o casório de Lindalva
¿No es que en pocos días Lindalva se casó?Não é que em poucos dias a Lindalva se casou?
Él dijo: 'Yo también iré, quizás ella profeticeDisse Ele: “Eu vou também, quem sabe ela profetiza
Y mi sueño se haga realidad y pueda tener suerte'Meu sonho se realiza e eu possa me dar bem

Le llevó un regalo y dijo:Levou pra ela um presente e disse:
-Señora, usted sabe que aún no soy creyente, pero creo en la profecía-A senhora sabe que eu ainda não sou crente, mas creio na profecia
Vine aquí para que ore y profeticeEu vim aqui pra senhora orar e profetizar
Para que mi sueño se haga realidad y termine esta agoníaPro meu sonho se realizar e acabar essa agonia

Y Leonor sin demora hizo una hermosa oraciónE Leonor sem demora fez uma linda oração
Pronto vino la profecía que le acertó en el corazón. Dijo:Veio logo a profetada que acertou lhe o coração. Disse:
-Hoy profetizo, escribo el día y la hora-Hoje eu profetizo, escrevo o dia e a hora
Se cumplirá la profecía y será tu gran victoriaVai se cumprir a profecia e é grande sua vitória
Veo a una rubia de metro setentaEu estou vendo uma loura medindo um metro e setenta
Es una chica hermosa más grande de lo esperadoÉ uma moça bonita maior que a encomenda
Ella será tu esposa para hacerte felizEla vai ser sua esposa pra lhe fazer feliz
Cree en esta profecía porque Leonor no se equivoca y todo se cumpliráCreia nessa profecia porque Leonor não erra e tudo vai se cumprir

Un día sucedió que se mudó a su ciudadAconteceu certo dia que mudou pra sua cidade
De lejos una familia en la que había una rubiaDe longe uma família na qual tinha uma loura
Que encajaba perfectamente con la dicha profecíaQue se encaixava certinho com a dita profecia
Y buscó a Leonor diciendo: '¿Será esta?'E procurou Leonor dizendo: “Será que é essa?”
Ella dijo: 'Apúrate, tu novia ya llegó'Ela disse: “Se apresse, sua noiva já chegou”
Entonces habló de noviazgo, ¿no es que la rubia aceptó?Ele então falou em namoro, não é que a loira aceitou?

Comenzaron a salir juntos, tomados de la mano de un lado a otroComeçaram a namorar e andavam de mãos dadas para lá e para cá
Besándose todo el tiempo, su felicidad se respiraba en el aireSe beijando o tempo todo, a sua felicidade exalava pelo ar
Pero al hablar de matrimonio ella dijo: 'Es demasiado pronto,Mas ao falar em casório disse ela: “É cedo demais,
Te llevaré a casa para que conozcas a mis padresVou levar você em casa para conhecer meus pais
Luego hablaremos de esto, sellando un compromisoDepois vamos falar nisso, selando um compromisso
Nadie dará marcha atrás'Ninguém vai voltar atrás”

Él decía: 'María, apúrate hija mía,Dizia ele: “Maria, se apressa minha filha,
Ya soy un hombre mayor y quiero casarme pronto'Eu já sou moço velho e eu quero me casar logo”
Todos los días la misma historia, todo el tiempo insistíaTodo dia a mesma história, todo o tempo ele insistia
Y de tanta insistencia ella decidió revelar su secreto:E de tanta insistência ela então resolveu seu segredo revelar:
-Mi nombre es José María y esa es la razón por la que no nos casamos-Meu nome é José Maria e essa é a razão da gente não se casar
-¿Estás diciendo que eres hombre y nunca me lo dijiste?-Está dizendo que é homem e nunca me visou?
-Cuando me hablaste de noviazgo, no me preguntaste...-Quando me falou em namoro, você não me perguntou...

Y él se puso nervioso, desilusionado de la vidaE nervoso ele ficou, desiludido da vida
Muy decepcionado por culpa de LeonorMuito decepcionado por culpa da Leonor
Cuando recordaba los besos se volvía una fieraQuando lembrava dos beijos ele virava uma fera
Sin contar que su sueño entero se derrumbóSem contar que o seu sonho inteiro desmoronou
Para ti que quieres casarte, no vayas tras la señoraPra você que quer casar, não vai atrás da senhora
Ni consultes a la profeta, ve directamente al SeñorNem consultar a profeta, mas vá direto ao Senhor