De Volta À Carinhanha

De Vuelta a Carinhanha

De Volta À Carinhanha

Voy siguiendo por la carretera viajandoEu vou seguindo pela estrada viajando
Con nostalgia voy cantandoCom saudade vou cantando
Regresando, triste voyRetornando, triste vou
Pero tengo la creenciaMas vou na crença
Que todo esto es pasajeroQue isso tudo é passageiro
Pronto estaré de vueltaLogo mais estou de volta
A la tierra que el río bañóÀ terra que o rio banhou

Y sé que adelante estoy aquíE sei que adiante estou aqui
Descansando mi menteRepousando a minha mente
Mi cuerpo se distraeO meu corpo se distrai
Y joven como ya estoy ahoraE moço como já estou agora
Voy trayendo a la memoriaVou trazendo à memoria
A los amigos que dejéOs amigos que deixei
AquíAqui

Días pasanDias se passam
Y la nostalgia solo aumentaE a saudade só aumenta
Del arroz, pequi de la sierraDo arroz, pequi da serra
Del fogón allá en el patioDo fogão lá no quintal
En CarinhanhaEm Carinhanha
Tengo mi encuentro amadoTenho o meu encontro amado
De tantos que ya se quedaronDe tantos que já ficaram
Pero tuvieron que partirMas tiveram que partir

Pero sé que el tiempo es traicioneroMas sei que o tempo é traiçoeiro
No me deja ver claramenteNão me deixa ver o direito
Pero me encuentro en oraciónMas me pego em oração
Rezando, mis días pasan rápidoRezando, meus dias passam ligeiro
Pero no todo es perfectoMas nem tudo é perfeito
Pronto tengo que irmeLogo tenho que me ir
De aquíDaqui

Soy del interiorSou do interior
Pero vivo en la capitalMas moro na capital
Necesitando trabajarPrecisando trabalhar
Pero pronto estoy regresandoMas logo estou voltando
Carinhanha, no te dejoCarinhanha, não te deixo
Mi futuro está en tiMeu futuro é em você

Eh, CarinhanhaEh, Carinhanha
Allá en el Oeste de BahíaLá no Oeste da Bahia
Límite con MinasDivisa com MInas
Bañada por el Río: Carinhanha, Velho ChicoBanhada pelo Rio: Carinhanha, Velho Chico
Eh, nostalgiaEh, saudade
Desde lejos me golpea esa nostalgiaDaqui de longe me bate aquela saudade
De los amigos, de la familiaDos amigos, da familia
Del tiempo allá cayendoDo tempo lá caís
Corriendo, nadando, jugando a ser niñoCorrendo, nadando, brincando de ser menino
Pronto estaré de vuelta, CarinhanhaLogo mais tô de volta, Carinhanha