Coração Dividido

Corazón Dividido

Coração Dividido

Mi corazón está amando locamenteMeu coração está amando loucamente
Dos mujeres que me están volviendo locoDuas mulheres que estão me deixando louco
Si estoy con una, pienso en la otraSe estou com uma, fico pensando na outra
Ya no puedo salir de este aprietoJá não consigo mais sair desse sufoco
Una es rubia y la otra tiene la piel morenaUma e loirinha à outra tem a cor morena
Una es bonita y la otra es demasiado hermosaUma é bonita a outra é linda demais
Mi corazón está en un callejón sin salidaMeu coração está num beco sem saída
No avanza ni puede retrocederNão vai pra frente nem dar pra voltar atrás

Una me pide que abandone a la otraUma me pede pra abandonar a outra
La otra dice que no puedo dejarlaA outra fala que eu não poço lhe deixar
Si una dice que solo quiere salirSe uma diz que quer ficar só namorando
La otra dice que está loca por casarseA outra fala que está louca pra casar
Si una me pide que me quede con ella por la nocheSe uma pede pra ficar comigo a noite
La otra dice que no me va a compartirA outra fala que não vai me dividir
Si tengo una y quiero a la otraSe tenho uma e quero a outra
¿Qué es lo que debo hacer?O quer e que eu faço
No encuentro manera de decidirmeNão tô achando jeito pra me decidir

Duermo con una y veo a la otra en mis sueñosDurmo com uma e vejo a outra nos meus sonhos
Ya no puedo disimular ni siquiera soñandoJá não consigo disfarçar mais nem sonhando
Cuando ella despierta y nota mi tristezaQuando ela acorda ao perceber minha tristeza
Me pregunta por qué estoy llorandoMe interroga porque é que estou chorando
Es difícil convivir con dos amoresFica difícil conviver com dois amores
No soy dos soles, pero quiero calentar dos lunasNão sou dois sois, mas quero aquecer duas luas
Ya que no puedo olvidar a ninguna de ellasJá que não posso esquecer nenhuma delas
Voy a encontrar la manera de estar con las dosVou dar um jeito de ficar com as duas