João e o Pé de Feijão

João et le Haricot Magique

João e o Pé de Feijão

Personne ne savaitNinguém soube
Qu'il est parti loinQue ele foi morar longe
Non, personne ne savaitNão, ninguém soube

Ce n'était pas un pointNão foi ponto
Un jour férié ou un inconfortFeriado ou desconforto
Pour personnePra ninguém
SavaitSoube
La légende ditDiz a lenda
Qu'il a échangé ses certitudesQue trocou suas certezas
Contre quelquesPor alguns
Rêves magiquesSonhos mágicos

Personne ne savaitNinguém soube
Qu'il est parti vivreQue ele foi morar
Là où personne ne peut entrerOnde ninguém cabe
Ce n'était pas un pointNão foi ponto
Le commerce était prêtO comércio estava pronto
Et ça s'est bien venduE vendeu bem
Le jour de Saint PersonneNo dia de São Ninguém

On ne fabrique pas encore des gens en cotonAinda não fazem pessoas de algodão
On ne fabrique pas encore des gens en cotonAinda não fazem pessoas de algodão
On ne fabrique pas encore des gens qui essuientAinda não fazem pessoas que enxuguem
Leurs propresSuas próprias
PeinesMágoas