Pássaro Nave

Vogelruimteschip

Pássaro Nave

Ik wou dat ik een ruimteschip wasQueria eu ser uma espaçonave
Met de intuïtie van een grote vogelCom intuição de pássaro grande

Ik wou dat ik een vogelruimteschip wasQueria eu ser um pássaro-nave
Zonder wrok, zonder wrokSem ressentimentos, sem ressentimentos

Ik ben toevallig voetCalhei de ser pé
En grond, en rivierE chão, e rio
Het gebeurde dat ik in mijn escorte meeneemCalhou de levar em meu escort

Ik blijf in de buitenwijken, terughoudendSigo suburbano, arredio
Die niet op geluk rekentQue não conta com a sorte
Maar op dit moment kost het me niets om te zeggenMas no momento, não me custa dizer
Ik voel me niet meer zo van de kaartJá não ando muito abalado

De stad vermoeit nietA cidade não cansa
Rechthoekige stam, open borst, gevleugeld hartTronco reto, peito aberto, coração alado
De stad reikt nietA cidade não alcança

Ja, het is nodig om de dageraad te zienÉ, é preciso amanhecer
Het is nodig om te accepteren te lopenÉ preciso aceitar andar
Het is nodig om ziek te wordenÉ preciso adoecer
Het is nodig om te genezen, te lopenÉ preciso se curar, andar

Ze is mooi en heeft geen naamEla é linda e não tem nome
Hij, vast op zijn plekEle, preso no lugar
En de opluchting die zich verbergtE o alívio que se esconde
In de kudde van mijn gedachtenNo rebanho dos meus pensamentos
In mijn lichaam dat vrij is onder de zonNo meu corpo solto sob o Sol
Comfortabel met de schaduwConfortável com a sombra
Comfortabel met de eenzaamheidConfortável com a solidão

Waar de ziel rustOnde a alma descansa
Waar de ziel zich uitvindtOnde a alma se inventa
Waar de twijfel danstOnde a dúvida dança

En op dit moment kost het me niets om te zeggenE no momento não me custa dizer
Ik voel me niet meer zo van de kaartJá não ando muito abalado
De slechtheid reikt nietA maldade não alcança
Rechthoekige stam, open borst, stil hartTronco reto, peito aberto, coração calado

Over stranden en dorpen, en straten en bochtenSobre praias e vilas, e ruas e curvas
Hoeken en manen van overalEsquinas e luas de qualquer lugar

In feite kost het me niets om te zeggenNa verdade, não me custa dizer
Toen ik er was, was ik er nietQuando estava, não estava
Ik liep ernaastAndava desligado

In feite kost het me niets om te zeggenNa verdade, não me custa dizer
Toen ik er was, was ik er nietQuando estava, não estava
Ik was in de wolkenAndava avoado

Eerlijk gezegd, het kost me niets om te zeggenDe verdade, não me custa dizer

Naar de lucht maakte hij een ruimteschipAo céu fez espaçonave
Het hoofd om te zien en te horenA cabeça pra ver e ouvir
De genegenheid van kaart en lichtbakenO afeto de mapa e farol

Naar de lucht maakte hij een ruimteschipAo céu fez espaçonave
Het hoofd om te zien en te horenA cabeça pra ver e ouvir
De genegenheid van kaart en lichtbakenO afeto de mapa e farol