Haverá um Novo Amanhecer?

¿Habrá un Nuevo Amanecer?

Haverá um Novo Amanhecer?

Por cuánto tiempo aún tendremos que soñar con la paz?Por quanto tempo ainda vamos ter que sonhar com a paz?
Armonía - hombres, Tierra y animales.Harmonia - homens, Terra e animais.
Por cuánto tiempo aún continuará la pesadillaPor quanto tempo ainda o pesadelo vai continuar
Cuando el sueño de paz finalmente se realizará?Quando o sonho de paz vai enfim se realizar?

La paz en nombre de la cual se destruye una naciónA paz em nome da qual se destrói uma nação
Por la cual se lucha con arma en manoPela qual se luta com arma na mão
Paz que genera la guerra; guerra hecha para generar la paz.Paz que gera a guerra; guerra feita para gerar a paz.
Guerra y paz - una mezcla que ya no quiero más.Guerra e paz - uma mistura que eu não quero mais.

Siempre vivimos en estado de alertaVivemos sempre em estado de alerta
No sabemos qué puede sucederNão sabemos o que pode acontecer
El terror se expande y nos rodea (¿será?)O terror se alastra e nos cerca (será?)
¿Habrá un nuevo amanecer?Que haverá um novo amanhecer?

Un dictador luchando contra otro dictadorUm ditador lutando contra outro ditador
Y al pueblo solo le queda el dolorE ao povo resta só a dor
- 'Esto es todo por la maldita democracia'.- "Isto é tudo pela maldita democracia".
Que mantiene mi supremacía'.Que mantém a minha supremacia".

Estados desuniéndose, propagando la discordia.Estados se desunindo, espalhando a discórdia.
Nada importa, solo la victoria.Nada importa, só a vitória.
Gana, pierde, guerra y paz - es una confusión.Vence, perde, guerra e paz - é uma confusão.
Y todo puede terminar en una explosión.E tudo pode acabar numa explosão.