Pomba Gira, a Guardiã

Pomba Gira, the Guardian

Pomba Gira, a Guardiã

Here I amEis me aqui
When you were bornQuando você nasceu
I was there looking at youEu estava la olhando para você

So smallTão pequena

I realized that taking care of you wouldn't be easyPercebi que teu cuidado não seria coisa amena
How to protect such a fragile creaturePois como proteger uma criatura tão frágil
In such a vast, rich, and vulnerable world?Num mundo tão vasto, rico e vulnerável?

Still, that was my missionAinda assim, essa era minha missão
Because I will always be your guardianPois eu sempre serei sua guardiã
And then you took your first stepsE aí você deu seus primeiros passos
A girl who doesn't even know what is right or wrongMenina que não sabe nem o que é certo ou errado

But I already knew you, I lived with youMas eu já te conhecia, eu vivi com você
You may never remember but I will never forgetVocê pode nunca lembrar mas eu nunca vou esquecer
Because even if you doubt, your disbelief is in vainPois mesmo duvidando, sua descrença é vã
Because I am your guardianPois eu sou sua guardiã

I know your fears, I know more than I can tell youConheço seus medos, sei mais do que posso te contar
I know things that happened without you even noticingSei de coisas que se passaram sem você nem notar
I protected you while you sleptEu te protegia enquanto você dormir
And while you cried, while you laughedE enquanto você chorava, enquanto você ria

I watched over your mourning and loved your loveEu velei teu luto e amei teu amor
At the doors of your life, I was your caretaker, sentinelNas portas da tua vida eu fui tua zeladora, sentinela
I open your path, I protect youEu abro teu caminho, te protejo
I take care of your mind, I take care of your desireEu cuido da sua mente, cuido do seu desejo

And today you step into the templeE hoje você pisa no terreiro
Bow to the altar and bring me a snack, a cigar, and something to drinkBate cabeça pro congá e me traz uma farofa, um charuto e algo de beber
Leave an offering at the crossroads without even knowingDeixa um agrado na encruzilhada sem se quer saber
That I already knew you before you were bornQue eu já te conhecia antes de você nascer

I will never abandon youNunca vou te abandonar
But daughter, understand that if you don't see meMas filha, entenda que, se você não me vê
It's because you blindfolded yourselfÉ porque pois sua própria venda
If you don't hear me, it's because you covered your earsSe não me ouve é porque tapou os ouvidos
And if you fell, it's because the falls were deservedE que se você caiu, é que os tombos foram merecidos
That nothing is by chance and if that's the caseQue nada é ao acaso e se esse é o caso
I will always be there when you needEstarei sempre ali, quando você precisar

Grow, my daughterCresce minha filha
Spin without knowing that even before you came into the worldGira sem saber que mesmo antes que viesse ao mundo
At every moment and every secondQue a todo momento e que a todo segundo
I devoted myself to your protection, because I amEu me entregava a sua proteção, pois eu sou
Your guardianSua guardiã

They say pomba gira is a roseDizem que pomba gira é uma rosa
It's a rose that was born among thornsÉ uma rosa que nasceu entre os espinhos
They say pomba gira is a roseDizem que pomba gira é uma rosa
Pomba gira is a rose that bloomed in my pathsPomba gira é uma rosa, que floresceu em meus caminhos

They say pomba gira is a roseDizem que pomba gira é uma rosa
It's a rose that was born among thornsÉ uma rosa que nasceu entre os espinhos
They say pomba gira is a roseDizem que pomba gira é uma rosa
Pomba gira is a rose that bloomed in my pathsPomba gira é uma rosa, que floresceu em meus caminhos

They say pomba gira is a roseDizem que pomba gira é uma rosa
It's a rose that was born among thornsÉ uma rosa que nasceu entre os espinhos
They say pomba gira is a roseDizem que pomba gira é uma rosa
Pomba gira is a rose that bloomed in my pathsPomba gira é uma rosa, que floresceu em meus caminhos