Pomba Gira, a Guardiã

Pomba Gira, la Guardiana

Pomba Gira, a Guardiã

Aquí estoyEis me aqui
Cuando nacisteQuando você nasceu
Yo estaba allí, observándoteEu estava la olhando para você

Tan pequeñaTão pequena

Me di cuenta de que cuidarte no sería fácilPercebi que teu cuidado não seria coisa amena
Porque ¿cómo proteger a una criatura tan frágilPois como proteger uma criatura tão frágil
En un mundo tan vasto, rico y vulnerable?Num mundo tão vasto, rico e vulnerável?

Aun así, esa era mi misiónAinda assim, essa era minha missão
Porque siempre seré tu guardianaPois eu sempre serei sua guardiã
Y luego diste tus primeros pasosE aí você deu seus primeiros passos
Niña que no sabe qué es correcto o incorrectoMenina que não sabe nem o que é certo ou errado

Pero yo ya te conocía, viví contigoMas eu já te conhecia, eu vivi com você
Tal vez nunca lo recuerdes, pero yo nunca olvidaréVocê pode nunca lembrar mas eu nunca vou esquecer
Porque aunque dudes, tu incredulidad es en vanoPois mesmo duvidando, sua descrença é vã
Porque soy tu guardianaPois eu sou sua guardiã

Conozco tus miedos, sé más de lo que puedo contarteConheço seus medos, sei mais do que posso te contar
Sé de cosas que ocurrieron sin que te dieras cuentaSei de coisas que se passaram sem você nem notar
Te protegía mientras dormíasEu te protegia enquanto você dormir
Y mientras llorabas, mientras reíasE enquanto você chorava, enquanto você ria

Velé tu duelo y amé tu amorEu velei teu luto e amei teu amor
En las puertas de tu vida fui tu cuidadora, centinelaNas portas da tua vida eu fui tua zeladora, sentinela
Abro tu camino, te protejoEu abro teu caminho, te protejo
Cuido de tu mente, cuido de tu deseoEu cuido da sua mente, cuido do seu desejo

Y hoy pisas el suelo del temploE hoje você pisa no terreiro
Inclinas la cabeza ante el altar y me traes una ofrenda, un cigarro y algo de beberBate cabeça pro congá e me traz uma farofa, um charuto e algo de beber
Dejas una ofrenda en la encrucijada sin siquiera saberDeixa um agrado na encruzilhada sem se quer saber
Que ya te conocía antes de que nacierasQue eu já te conhecia antes de você nascer

Nunca te abandonaréNunca vou te abandonar
Pero hija, entiende que si no me vesMas filha, entenda que, se você não me vê
Es porque te has vendado los ojosÉ porque pois sua própria venda
Si no me escuchas es porque tapaste tus oídosSe não me ouve é porque tapou os ouvidos
Y si caíste, es porque los golpes fueron merecidosE que se você caiu, é que os tombos foram merecidos
Que nada es al azar y si ese es el casoQue nada é ao acaso e se esse é o caso
Siempre estaré allí cuando me necesitesEstarei sempre ali, quando você precisar

Crece, hija míaCresce minha filha
Gira sin saber que incluso antes de venir al mundoGira sem saber que mesmo antes que viesse ao mundo
En todo momento y a cada segundoQue a todo momento e que a todo segundo
Me entregaba a tu protección, porque soyEu me entregava a sua proteção, pois eu sou
Tu guardianaSua guardiã

Dicen que Pomba Gira es una rosaDizem que pomba gira é uma rosa
Es una rosa que nació entre espinasÉ uma rosa que nasceu entre os espinhos
Dicen que Pomba Gira es una rosaDizem que pomba gira é uma rosa
Pomba Gira es una rosa que floreció en mis caminosPomba gira é uma rosa, que floresceu em meus caminhos

Dicen que Pomba Gira es una rosaDizem que pomba gira é uma rosa
Es una rosa que nació entre espinasÉ uma rosa que nasceu entre os espinhos
Dicen que Pomba Gira es una rosaDizem que pomba gira é uma rosa
Pomba Gira es una rosa que floreció en mis caminosPomba gira é uma rosa, que floresceu em meus caminhos

Dicen que Pomba Gira es una rosaDizem que pomba gira é uma rosa
Es una rosa que nació entre espinasÉ uma rosa que nasceu entre os espinhos
Dicen que Pomba Gira es una rosaDizem que pomba gira é uma rosa
Pomba Gira es una rosa que floreció en mis caminosPomba gira é uma rosa, que floresceu em meus caminhos