Furacão [Hurricane]

Huracán [Huracán]

Furacão [Hurricane]

Gran tiroteo muerto en el club nocturnoGrande tiroteio mortos na boite
Y Valentina vio la escena desde el escenarioE uma tal de Valentina viu do palco a cena
El empleado en un charco de sangreO balconista numa poça de sangue
Gritó: «¡Oh! Dios mío, qué gran masacreGritou: Oh! Meus Deus, mas que grande chacina

Esa es la historia del huracánEssa é a história do Furacão
Que la justicia estaba equivocada en la decisiónQue a justiça errou na decisão
Por algo que nunca hizoPor algo que ele nunca fez
Y en prisión espera su turno para ser un gran campeónE na prisão espera a vez de ser um grande campeão

Y en medio de esta noche allí a los lados del mercadoE no meio desta noite lá pros lados do mercado
Ruy Puncada estaba dando vueltas con dos tipos pesadosRuy Pancada circulava com dois caras da pesada
Él una promesa de ser un gran boxeadorEle uma promessa de ser grande boxeur
No tenía ni idea del desastre que estaba a punto de pintarNão tinha idéia da grande merda que estava pra pintar

Cuando un policía señaló que se deteníaQuando um tira fez sinal pra encostar
Como es común y común siempre seráComo é comum e comum sempre será
Así son las cosas en esa zonaNaquela zona as coisas são assim
Si eres negro, será mejor que no te muestres dando vueltasSe você é negro é melhor não se mostrar saindo por aí
Mucho menos discutirMuito menos discutir

Alfredo Belo tuvo un socio con un récord premiadoAlfredo Belo tinha um sócio com uma ficha premiada
Él y Aldo «Dedos» Barros estaban allí divirtiéndoseEle e Aldo "Dedos" Barros estavam lá se divertindo
Vi a tres tipos corriendoEu vi três caras correndo
Los tres de estatura medianaOs três de estatura mediana
Saltaron en un lindo coche cupéPularam pra dentro de um carro cupê do tipo bacana

Para Valentina, así es como sucedióPra Valentina foi assim que ocorreu
Dijo el policía: «Dame un respiro. ¡Este no murió!Disse o tira: "Dá um tempo. Esse aqui não morreu!"
Así que llevaron al tipo al hospitalEntão levaram o cara pro hospital
Y aunque estoy en el tramo finalE apesar de estar na reta final
Le hicieron jurar que el culpable recordaríaFizeram ele jurar que do culpado ele ia se lembrar

En medio de la noche trajeron a RuyNo meio da noite trouxeram o Ruy
Al hospitalAdentro pelo hospital
Escalada paso a pasoSubindo degrau por degrau
Y el herido miró a través del ojo izquierdoE o cara ferido olhou pelo olho que sobrou
Y yo dije: «¿Quién es? ¡No es él quien lo mató!E disse: "Quem é esse daí? Não foi ele quem matou!"

Esa es la historia del huracánEssa é a história do Furacão
Que la justicia estaba equivocada en la decisiónQue a justiça errou na decisão
Por algo que nunca hizoPor algo que ele nunca fez
Y en prisión espera su turno para ser un gran campeónE na prisão espera a vez de ser um grande campeão

El tiempo hizo hervir el suburbioO tempo fez o subúrbio ferver
Ruy se fue de viajeO Ruy foi viajar
Tu boxeador defenderSeu boxer defender
Mientras Aldo «Dedos» Barros seguía robandoEnquanto o Aldo "Dedos" Barros continuava roubando
Y la policía persiguiendo a alguien a quien culparE os tiras caçando alguém pra culpar

Recuerda el crimen que pintaste en el barLembra do crime que pintou no bar
¿Recuerdas que viste escapar ese auto?Lembra que você viu aquele carro escapar
¿Crees que vas a detenernos?Você tá pensando que vai nos enrolar
Mira, seré franco contigoVeja bem eu vou lhe ser franco
Recuerda que eres un hombre blancoLembra que você é um branco
Después de «Dedos» Barros dijo: «No estoy seguroDepois que "Dedos" Barros disse "Não estou muito certo"
El policía dijo «OK»!!! Chico listoO tira disse "OK"!!! Rapaz esperto
Vayamos tras el otro tipo, Alfredo BeloVamos atrás do outro o tal do Alfredo Belo
Si no quiere volver a la cárcel, lo soltará, por supuestoSe ele não quiser voltar pra cana ele vai soltar o lero, é claro

Ustedes están haciendo bien para la sociedadVocês estão fazendo um bem pra sociedade
Ese escroto todavía está libreAquele escroto continua em liberdade
Quiero verlo empapadoEu quero ver ele de molho
Con 2.000 años de tiempo... para sacarloCom dois mil anos de pena... pra descontar
No vacilemosNão vamos vacilar

Establecen una trampa pensando en cada movimientoArmaram uma cilda pensando em cada lance
Establecieron un gran circo y el jurado no dio una oportunidadMontaram um grande circo e o juri não deu chance
Un juez tan respetable no dejaría hablar a RuyUm juiz tão respeitável não deixou que Ruy falasse
Para los blancos y el jurado, era un sucio subversivoPros brancos e jurados era um sujo subversivo

Así destruyes una vidaDesse jeito se destrói uma vida
En manos de aquellos que solo alimentan la heridaNas mãos de quem só alimenta a ferida
Llevar la vida por un cierreLevar a vida por um triz
Y ser comido por el fuegoE ser comido pelo fogo
Vivir en un país donde la vida es un simple juegoVivendo num país aonde a vida é um mero jogo

Y criminales en trajes y corbatasE os criminosos de terno e gravata
Disfrutar de la buena vida con la boca en el pechoCurtindo a boa vida de boca na mamata
Dejaron que un hombre inocente se pudriera en su celdaDeixaram um inocente apodrecer na cela
Y el frío trae la noche que se congelaE o frio trazer a noite que gela

Esa es la historia del huracánEssa é a história do Furacão
Que la justicia estaba equivocada en la decisiónQue a justiça errou na decisão
Por algo que nunca hizoPor algo que ele nunca fez
Y en prisión espera su turno para ser un gran campeónE na prisão espera a vez de ser um grande campeão