Balada do Soldado Morto

Balada del Soldado Muerto

Balada do Soldado Morto

La guerra duró más de seis añosDurava mais de seis anos a guerra
Y la paz no aparecióE a paz não apareceu
Entonces el soldado tomó una decisiónEntão o soldado se decidiu
Y como héroe murióE como herói morreu
Pero como la guerra no terminóMas como a guerra não terminou
El rey, al ver al soldado muertoO rei, vendo morto o soldado
Estaba muy triste y pensó asíFicou muito triste e pensou assim
Murió antes del finalMorreu antes do fim

El sol calentó el cementerioO Sol esquentava o cemitério
Y el soldado yacía en pazE o soldado jazia em paz
Hasta que una noche llegó al frenteAté que uma noite chegou ao front
Un médico militarUm médico militar
Luego sacaron al soldado de la tumbaTiraram então o soldado da cova
O lo que queda de ellaOu o que dele sobrou
Y el médico dijo: Está bien para el trabajoE médico disse: Tá bom pro serviço
Aún queda mucho por darAinda tem muito pra dar

Se fueron llevándose al soldadoSaíram levando dali o soldado
Eso ya se estaba pudriendoQue já apodrecia
Dos monjas rezaron en sus brazosRezavam em seus braços duas freiras
Y una perra putaE uma puta vadia
Y como soldado olía a muerteE como soldado cheirava a morte
El sacerdote caminó delante de la carrozaO padre ia em frente ao andor
Perfumando la ciudad con nubes de inciensoPerfumando a cidade com nuvens de incenso
Para tapar el hedorPara encobrir o fedor

La banda iba al frente de la procesiónA banda ia na frente da procissão
Haciendo: ¡Boom! ¡Auge! ¡Tra! ¡Tra!Fazendo: Bum! Bum! Tra! Tra!
Para que el soldado marchePara que o soldado marchasse
Como en el batallónComo no batalhão
Dos enfermeras levantaron al soldadoDois enfermeiros erguiam o soldado
Para mantenerte en piePara mantê-lo de pé
Porque si cayera al sueloPois, se ele caísse no chão
Se convirtió en un montón de basuraVirava um monte de lixo

Delante marchaba un hombre con fracNa frente marchava um homem de fraque
Llevando una corbata almidonadaUsando gravata engomada
Buen ciudadano consciente de serBom cidadão consciente de ser
¡Patriota de la patria amada!Patriota da pátria amada!
Tambores y gritos de salvaciónTambores e gritos de salvação
La mujer, el sacerdote y el perroA mulher, o padre e o cão
El soldado se tambaleaba hasta morirO soldado ia morto cambaleando
Un mono borracho bailandoUm mico de porre dançando

Y cuando pasé por las ciudadesE quando passava pelas cidades
Nadie vio al soldadoNinguém enxergava o soldado
Y todos se unieron a la gran marchaE todos entravam na grande marcha
Gritando: ¡Lucha por la patria!Gritando: Pela pátria lutar!
Agitaban banderas hechas jironesAgitavam bandeiras esfarrapadas
Para ocultar al soldadoPara esconder o soldado
Eso sólo se podía ver desde arribaQue só podia ser visto de cima
Pero arriba sólo brillan las estrellasMas em cima só brilham estrelas

Pero las estrellas no siempre están ahíMas as estrelas não estão sempre lá
Y otro día nacióE outro dia nasceu
Así que otra vez el soldado murióEntão, de novo, morreu o soldado
Y fue enterrado de nuevoE foi outra vez enterrado