Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Seize ans à peine j'avaisDezesseis anos só eu tinha
Et tu m'as emmenée loinE pra longe você me levou
Me disant que la chance était mienneMe dizendo que a sorte era minha
La Lune, tu me l'as juréeA Lua você me jurou
J'ai demandé comment tu vivaisPerguntei como você vivia
Et de la mer, tu ne m'as rien ditE do mar você não me falou
Je bosse sur une voie ferrée, bébéEu trabalho numa ferrovia, baby
Marin, non, je ne suis pasMarinheiro não, eu não sou

Tu parlais beaucoup JhonnyVocê falou muito Jhonny
Dis-moi, tu disais la vérité Jhonny ?Tem-me falado a verdade Jhonny?
Tu m'as trahie depuis le débutVocê me traiu desde o começo
Je te déteste JhonnyEu te odeio Jhonny
Reste pas là avec cette têteNão fique aí parado com essa cara
Sors ce pipe de ta bouche, espèce de chienTire esse cachimbo da boca cachorro

Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Ne me traite pas comme çaNão me trate assim
Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Mon amour n'a pas de finMeu amor não tem fim
Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Je suis si malheureuseSou tão infeliz
À aimer ainsi mon JhonnyAmando assim meu Jhonny
Qui ne pleure pas pour moiQue não chora por mim

Au début, tout était parfaitNo começo era tudo certinho
Tant que je te faisais des câlinsDesde que eu te fizesse carinho
Mais le temps a passé, et la vieMas o tempo passou, e a vida
Le vent de la mer m'a emportéeO vento do mar me levou
L'image perdue dans le tempsA imagem perdida no tempo
De la ville, du quai et de la merDa cidade, do cais e do mar
Apparaît devant le miroirAparece na frente do espelho
Reflétant mon propre regardRefletindo meu próprio olhar

Tu ne voulais pas d'amour, JhonnyVocê não queria amor, Jhonny
Tu voulais de l'argent, JhonnyVocê queria dinheiro, Jhonny
Tu m'as demandé tout, JhonnyVocê me pediu tudo, Jhonny
Je t'ai donné même plusEu te dei até mais
Je te déteste JhonnyEu te odeio Jhonny
Reste pas là avec cette têteNão fique aí parado com essa cara
Et sors ce pipe de ta bouche, espèce de ratE tire esse cachimbo da boca seu rato

Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Ne me traite pas comme çaNão me trate assim
Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Mon amour n'a pas de finMeu amor não tem fim
Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Je suis si malheureuseSou tão infeliz
À aimer ainsi mon JhonnyAmando assim meu Jhonny
Qui ne pleure pas pour moiQue não chora por mim

Je n'ai jamais découvert le mystèreEu jamais descobri o mistério
Ni pourquoi on t'appelait comme çaNem o porquê te chamavam assim
Mais les nuits et les hôtels étaient à nousMas as noites e os hotéis eram nossos
Et ça me suffisaitE isso bastava pra mim
Me réveiller dans un lit cheapAcordar numa cama barata
Et entendre le bruit de la merE ouvir o barulho do mar
Ton bateau partant loinTeu navio partindo pra longe
S'en allant n'importe oùIndo embora pra qualquer lugar

Tu ne vaux rien, JhonnyVocê não presta, Jhonny
Tu es un salaud, JhonnyVocê é um canalha, Jhonny
Pourquoi tu m'as abandonnée, JhonnyPor que você me abandonou, Jhonny
Peux-tu me dire pourquoi ?Você pode me dizer o porquê?
Je te déteste quand tu me regardes comme çaEu te odeio quando você me olha assim
Sors ce pipe de ta bouche, espèce de porcTire esse cachimbo da boca seu porco

Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Ne me traite pas comme çaNão me trate assim
Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Mon amour n'a pas de finMeu amor não tem fim
Surabaya JhonnySurabaya Jhonny
Je suis si malheureuseSou tão infeliz
À aimer ainsi mon JhonnyAmando assim meu Jhonny
Qui ne pleure pas pour moiQue não chora por mim