Silêncio Na Multidão

Silencio en la multitud

Silêncio Na Multidão

Aquí estoy yo, hace media hora parado en el cruce de Brigadeiro Luiz Antônio con la Avenida Paulista.Aqui estou eu, há meia hora parado no cruzamento da Brigadeiro Luiz Antônio com a Avenida Paulista.
Pensando. Simplemente pensando.Pensando. Simplesmente pensando.
Compré un refresco, di un sorbo, y seguí pensando.Comprei um refrigerante, tomei um gole, e continuei a pensar.
En este tiempo que he estado aquí tantas personas han pasado por mí: empresarios, mendigos, chicos...Nesse tempo que eu parei aqui tantas pessoas passaram por mim: empresários, mendigos, boys...
¡Incluso el loco Zé, a quien reconocí!E até o zé doidim, que eu mesmo reconheci!
Personas con mundos totalmente diferentes, pero que, en ese momento, en ese cruce, se cruzaron.Pessoas com mundos totalmente diferentes, mas que, naquele momento, naquele cruzamento, se cruzaram!
¡Interesante, ¿no?!Interessante, né?!
Todos los días, en varios lugares, miles de personas se cruzan pero no se hablan, porque no se conocen, y ni siquiera les importa.Todos os dias, em vários lugares, milhares de pessoas se cruzam mas não se falam, pois não se conhecem, e nem ao menos se importam com isso.
Veo allí adelante a un mendigo barbudo.Eu vejo ali na frente um mendigo barbado.
Simplemente se detiene y grita:Ele simplesmente pára e grita:
- ¡Aaaaaaaaahhhhhhhhhh!- Aaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!
¡Un grito de libertad para la multitud, porque ya no aguanta vivir solo en la oscuridad!Um grito de liberdade para a multidão, pois ele não agüenta mais viver sozinho na escuridão!

Veo a las personas que pasan por mí, que hablan, que se esfuerzan, que gritan en agonía y soledad.Eu vejo as pessoas que passam por mim, que falam, que ralam, que gritam em agonia e solidão.
Duele en el corazón ver a mi gente en silencio.Dói no coração ver meu povo silencioso.

Pienso.Penso.
En ese momento, en ese cruce, tanta soledad en movimiento.Naquele momento, naquele cruzamento, tanta solidão em movimento.
Miro al mendigo en su lamento, y aún escucho el eco de su grito.Olho, para o mendigo em seu lamento, e ainda ouço o eco do seu grito.
Camino, me detengo y respiro...Ando, paro e respiro...
Y me quedo conmigo, maquinando: ¿serán solo cuerpos vacíos?E fico comigo, confabulando: será que são apenas corpos vazios?
¿O será un error?Ou será um engano?
No. No es un error.Não. Engano não.
¡Siento en el aire el silencio en la multitud!Eu sinto no ar o silêncio na multidão!

Veo a las personas que pasan por mí, que hablan, que se esfuerzan, que gritan en agonía y soledad.Eu vejo as pessoas que passam por mim, que falam, que ralam, que gritam em agonia e solidão.
Duele en el corazón ver a mi gente en silencio.Dói no coração ver meu povo silencioso.