Fortaleza

Fortaleza

Fortaleza

Fortaleza, te conozcoFortaleza eu te conheço
Desde el día en que nacíDesde o dia em que eu nasci
Se ha ido el tiempo de niño y todo lo que aprendíFoi-se o tempo de criança e tudo que eu aprendi
Tan profunda es tu historiaTão profunda é tua história
Que me refiero a tiQue eu me refiro a ti
Como quién perdió la hora simplemente por no irComo quem perdeu a hora simplesmente por não ir

De los recuerdos queda pocoDas lembranças restou pouco
Poco sólo para resistirsePouco só por resistir
Buscando a este niño. Incluso he envejecidoProcurando essa criança eu até envelheci
Sin sentir... sin sentirSem sentir…sem sentir
Me crié en la varjotaFui criado na varjota
Barrio donde vivíaBairro onde eu vivi
Si hoy recuerdo tu historia es porque insistí enSe hoje lembro a sua história é porque eu insisti
Me siento tanto en mi memoria, que ni siquiera sé si estuve allíSinto tanto na memória que nem sei se estive ali

Caminó desde los Meireles camino a P.ICaminhava do Meireles indo até a p.I.
Al ver a la gente en las calles, era bueno estar allíVendo o povo nas ruas era bom estar ali
Era tan inocente y soñé con irmeEra tanta inocência e eu sonhava em partir
Poco sabía que un día todo esto cambiaríaMal sabia que um dia tudo isso iria mudar
Cuando fui al hormigón sólo quería ver el marQuando eu fui para o concreto eu só queria ver o mar
Y era mucha diferencia y todo en lo que podía pensar era volverE era tanta diferença e eu só pensava em voltar

Estaba regresando que sentíFoi voltando que eu senti
El impacto realO impacto real
De los cambios violentos y las personas desigualesDas mudanças violentas e a gente desigual
Era tan ignorancia que era normalEra tanta ignorância que até era normal
Dios mío, es tan difícil reconocerteMeu Deus, é tão difícil te reconhecer
En la fortaleza... ciudad marginalEm fortaleza…cidade marginal

La élite fue a los edificios y a la gente sin darse cuentaA elite foi pros prédios e o povo sem perceber
Que la hermosa fortalezaQue a fortaleza bela
Nadie más podía verNinguém mais podia ver
Culpa de aquellos gobernantes que nos pisotean con poderCulpa desses governantes que nos pisam com poder
Mi pregunta es seriaA minha pergunta é séria
Y ni siquiera sé si puedo decirE eu nem sei se eu sei dizer
Mi vieja fortaleza, ¿qué te han hecho?Minha fortaleza véia o que fizeram com você?

Mi pregunta esperaA minha pergunta espera
Lo que ya ni siquiera séO que eu nem sei mais saber
Mi fortaleza velo sufro junto a tiMinha fortaleza véia eu sofro junto com você
Fortaleza, te conozcoFortaleza eu te conheço
Desde el día en que nacíDesde o dia em que eu nasci
El tiempo se ha ido y la esperanza es todo lo que he aprendidoFoi-se o tempo e a esperança é tudo que eu aprendi
Guardo todo en mis recuerdos que nunca me rindoGuardo tudo nas lembranças que é pra nunca desistir