Conexão

Conexión

Conexão

[Charles Gonçalves][Charles Gonçalves]
Yo sé bien, hermano, lo que puedes hacerEu sei de cór, truta, o que pode fazer
Escondiendo en la neblina todo lo que puedes serEscondendo na neblina tudo o que se pode ser
Saber unir en la unión, emoción en la visiónSaber trazer na união, emoção na visão
Siente el sonido con el corazón, rebelión, espíritu en ascensiónSente o som com o coração, rebelião, espírito em ascensão

En la tierra, nadie estáSão, na terra, ninguém tá
La violencia y la intolerancia se apoderan del amorA violência e intolerância toma conta do amar
Ahorcarse, lamentar, ¿por qué será?Se enforcar, lamentar, porque será
Hacer de la propia vida un mal lugar para frecuentarFazer da própria vida um mal lugar de frequentar

¿No es así, hermano?Né Jão?!

Un buen lugar se construye con humildadUm bom lugar se constrói com humildade
Amarse a uno mismo vacío acaba con la dignidadAmar o seu vazio acaba com a dignidade
Felicidad en soñar, esperanza en la miradaFelicidade em sonhar, esperança no olhar
Guerreros, compañeros, entendieron el precioGuerreiros, parceiros, entenderam o preço
Que la vida en seco, nos va a mostrarQue a vida em seco, vai nos mostrar

Salve Espíritu, ConexiónSalve Espírito, Conexão
Volver la esperanza y brotar en tu corazónVoltar a esperança e brotar no seu coração
Como una flor que se despliegaComo uma flor a se desabrochar
Alcanzar tus raíces en la tierra fértil del soñarAlcançar sua raíz na terra fértil do sonhar

[Henrique Felix][Henrique Felix]
El escenario en blanco y negroO cenário preto e branco
El perro callejeroO cachorro vira-lata
Busca sobrevivirBusca sobreviver
Ciudad verticalizadaCidade verticalizada
Con el estómago vacíoDe barriga vazia
Todo le parece extraño, extraño el vacíoEstranha tudo, estranha o nada
Cangrejo fuera del manglarCaranguejo fora do mangue
Revuelve la basura en la aceraRevira o lixo na calçada
La cámara ocular registrando cada detalleA câmera ocular registrando cada detalhe
Muere de hambre o muerde a los demásMorre de fome ou morde os outros
La decisión está en un punto muertoA decisão tá num empasse
El sol que raja coco estallando a 40 gradosO sol que racha coco estralando 40 graus
São Paulo es una selva grisSão Paulo é selva cinza
De árbol artificialDe árvore artificial

Y en esta selva, busco mi tribuE nessa selva, busco minha tribo
Busco mis jaguares, para poder llegarBusco minhas onças, pra poder chegar
Por encima del río, construir el puenteAcima do rio, construir a ponte
Que une a las personas en cualquier lugarQue liga as pessoas em qualquer lugar