Cidade Mãe

Ciudad Madre

Cidade Mãe

Te vi cuando eras niño.Olha eu te vi criança.
En tiempos en que todo era solo esperanza.No tempo em que tudo era só esperança
Apenas gateaban por estas viejas calles de casas antiguas.Ainda engatinhavam nestas velhas ruas de sobrados
Aún florecían hermosas indias desnudas.Ainda vicejavam belas índias nuas

Te vi por primera vez.Olha eu te vi primeiro.
Hoy tu fama ha alcanzado al mundo entero.Hoje tua fama alcançou o mundo inteiro
Mira cómo has crecido.Veja só como você cresceu
Muchas cosas han cambiado desde el día en que naciste.Muita coisa mudou desde o dia em que você nasceu

Mientras te desilusionabas, yo alimentaba tus sueños.Se desiludia eu alimentava os teus sonhos
En aquel entonces todo era tan espantoso, tan espantoso.Naquele tempo era tudo tão medonho, tão medonho

Y Bahía es un estado de ánimo.E a Bahia é um estado de espírito
Y Salvador es la ciudad madre, Ciudad madre.E Salvador é a cidade mãe, Cidade mãe

Mira a tus niños perdidos.Olha teus meninos perdidos
Quieren crecer y asegurar su entrada.Querendo crescer e garantir o seu ingresso
Cuida a tu gente.Cuida desta tua gente
Sin educación no hay orden ni progreso.Sem educação não há ordem nem progresso

Y ahora que veo a nuestros hijos tan crecidos.E agora quando vejo os nossos filhos tão crescidos
Me siento muy orgullosa por ser la primera brasileña.Sinto muito orgulho porque fui a primeira brasileira

Y Bahía es un estado de ánimo.E a Bahia é um estado de espírito
Y Salvador es la ciudad madre, ciudad madre... de BrasilE Salvador é a cidade mãe, cidade mãe... do Brasil