Minha História (Gesubambino)

Meine Geschichte (Gesubambino)

Minha História (Gesubambino)

Er kam ohne viel zu reden,Ele vinha sem muita conversa,
Ohne viel zu erklären.Sem muito explicar
Ich weiß nur, dass er sprach und rochEu só sei que falava e cheirava
Und den Ozean liebte.e gostava de mar.

Ich weiß, er hatte ein Tattoo am Arm,Sei que tinha tatuagem no braço
Goldzähne im Mund.Dourado no dente
Meine Mutter hing diesem Mann hoffnungslos (verzweifelt) an.Minha mãe se entregou a esse homem perdidamente (pedidamente)

Láia, laia, êêêêê, laia, laiaLáia, laia,êêêêê, laia, laia

So wie er kam, so ging er,Assim como veio partiu
Weiß man nicht, wohin.Não se sabe pra onde
Und ließ meine Mutter mit einem Blick,e deixeou minha mãe com o olhar
Der jeden Tag weiter weg war.Cada dia mais longe
Stehend an der Haltestelle,Esperando parada à parada
Auf dem Steg des Hafens,Na pedra do porto
In ihrem alten, einzigen Kleid,Com seu unico e velho vistido
Das jeden Tag kürzer wurde.Cada dia mais curto

Láia, laia, êêêêê, laia, laiaLáia, laia,êêêêê, laia, laia

Als ich endlich geboren wurde,Quando em fim eu nasci
Wickelte meine Mutter mich in ein TuchMinha mãe, embrulhou-me num manto
Und kleidete mich so,E me vestiu como assim,
Als wäre ich eine Art Heiliger.Como eu fosse uma especie de santo
Doch um sich nicht an die Wiegenlieder zu erinnern,Mais por Não se lembrar de acalentos
Die arme FrauA pobre mulher
Wiegte mich singend LiederMe ninava cantando cantigas
Aus dem Nachtclub.De cabaré

Meine Mutter zögerte nicht, zu warnenMinha mãe não tardou a alertar
Die ganze Nachbarschaft,Toda a vizinhaça,
Zu zeigen, dass hier mehr warA mostrar que ali estava mais
Als nur ein einfaches Kind.que uma simples criança
Und ich weiß nicht, ob es pure Ironie ware não sei se foi pura ironia
Oder aus Liebe,Ou foi por amor
Sie entschied sich, mich nach unserem Herrn zu benennen.Resolveu mechamar com o nome de nosso Senhor.

Láia, laia, êêêêê, laia, laiaLáia, laia,êêêêê, laia, laia

Meine Geschichte ist der Name, den ich noch mit mir trage,Minha história e esse nome que ainda carrego comigo
Wenn ich von Show zu Show gehe, kippe ich den Tisch, schreie, trinke und streite.Quando vou show em show, viro a mesa, berro, bebo e brigo
Die Diebe und die Reggae-Musiker, Geliebte, meine Kreuzgefährten,Os ladrões e os regueiros, amantes, meus colegas de cruz
Kennen mich nur unter meinem Namen, dem des kleinen Jesus, laiá, laiá.Me conhecem só pelo meu nome de menino Jesus, laiá, laiá
Die Reggae-Leute und verrückten Poeten aus Rauch und KreuzOs os regueiros e loucos poetas de fumaça e de cruz
Kennen mich nur unter meinem Namen... (Dunkle Stadt)Me conhecem só pelo meu nome... (Cidade Negrrraaaaaaaa)

Láia, laia, êêêêê, laia, laiaLáia, laia,êêêêê, laia, laia