Cidade Partida

Ciudad de salida

Cidade Partida

En la ciudad todo el mundo habla
Na cidade todo mundo fala
La violencia es una ruleta rusa
A violência é uma roleta russa
No elige a la víctima
Não escolhe a vítima
En todas partes es lo mismo
Em toda parte é igual
En el momento equivocado, en cualquier lugar
Na hora errada, em qualquer lugar
El mundo es un patio trasero
O mundo é um quintal
Soy un artista, soy pobre, soy negro, soy un padre
Sou artista, sou pobre, sou negro, sou pai
Soy un maestro, un trabajador, un niño
Sou patrão, operário, criança
Soy una víctima de la ciudad rota
sou vítima da cidade partida
No voy a esperar mi turno
Eu não vou ficar a esperar a minha vez
Quiero caminar por las calles libres
Eu quero andar pelas ruas livre
Tengo derecho a la justicia, a la libertad, a la protección
Tenho direito à justiça, liberdade, proteção
No lo quiero más, bebé
Não quero mais, amor
Vivir en el exilio, sin conciencia
Viver exilado, sem consciência
Mi corazón es de paz
Meu coração é de paz
Pero no puede soportar más violencia
Mas não aguenta mais violência
Suficiente, mi palabra dice suficiente
Basta, minha palavra diz basta
Todo mi cuerpo dice que no
Meu corpo inteiro diz não
No hay lugar para más violencia
Não há lugar para mais violência
Suficiente, qué tranquilo, este frío
Basta, quanto silêncio, esse frio
La sangre mancha la pendiente verde del río
O sangue mancha a encosta verde do Rio
Las ciudades se ocupan de sus misees
As cidades tratam de suas miséias
Como quien trata a una plaga
Como quem trata uma praga
Eso no deja de crecer
Que não pára de crescer
Mientras que los ricos
Enquanto os ricos
No la mires
Não olharem para ela
Siempre será una olla
Será sempre uma panela
Que la presión hace que explote
Que a pressão faz explodir