Thaís

Thaís

Thaís

Thaís no tenía nada, nada, en la cabezaThaís não tinha nada, nada, na cabeça
Cuando quiso salir de casa, solo los mechones de cabelloQuando quis sair de casa, só os fios de cabelo
Siempre guardaba en la mochila escondidoGuardava sempre na mochila escondido
El revólver de un amigo para casos de desesperoO revolver de um amigo pra casos de desespero
Tenía solo quince, dieciséis o sieteEla só tinha quinze, dezesseis ou sete
Pero la edad no reflejaba lo que pasaba en su menteMas a idade não reflete o que passava na sua mente
Pensaba una generación adelanteEla pensava uma geração a frente
Y su sueño adolescente era solo cortarse el cabelloE o seu sonho adolescente era só cortar o cabelo
Padres separados que quemaron el matrimonioPais separados que queimaram o matrimônio
Jugaron con sus hormonas, mezcladas con emociónMexeram com seus hormônios, misturados com emoção
Y Thaís, que no hablaba desde hacía mucho tiempoE a Thaís que não falava a muito tempo
Vio allí el sentimiento asesinar el corazónViu ali o sentimento assassinar o coração

Y nadie vio a Thaís salirE ninguém viu Thaís sair
¿Dónde está?Onde ela está?
Quien sueñe como ThaísQuem sonhar como Thaís
Sabrá dónde estáSaberá onde ela está

Thaís ya tenía algo en la cabezaThaís já tinha alguma coisa na cabeça
Cuando tomó el metro y fue directo a la centralQuando pegou o metrô e foi direto pra central
Sabía que la bebida y el cigarrilloEla sabia que a bebida e o cigarro
Cocaína y el ácido eran fuera de lo normalCocaína e o ácido eram fora do normal
Para celebrar aún más, dos tatuajesPra celebrar de vez mais duas tatuagens
Para conmemorar la golpiza que le dio su ex novioPra comemorar a surra que o ex-boy lhe deu
Y el revólver, su amigo en la mochilaE o revolver, seu amigo na mochila
Era protección divina en el querido mundo cruelEra proteção divina no querido mundo cão
En poco tiempo, créelo si quieresEm pouco tempo, acredite se quiser
La Thaís niña tuvo que convertirse en mujerA Thaís de garotinha teve que virar mulher
De chica rica, muy humilde, gente finaDe moça rica, muito humilde, gente fina
Conoció de inmediato lo que es dormir de pieConheceu logo de cara o que é dormir em pé
Y el cigarrillo, cocaína y la marihuanaE o cigarro, cocaína e a maconha
Que antes eran su vergüenza, hoy son su feQue antes eram sua vergonha, hoje são a sua fé
¿Quién vio a Thaís salir?Quem viu Thaís sair?
¿Dónde está?Onde ela está?
Quien sueñe como ThaísQuem sonhar como Thaís
Sabrá dónde estáSaberá onde ela está

Y hoy en día no sé casi nadaE hoje em dia eu não sei quase de nada
Nada, nada, nada realmente sobre la vida de ThaísNada, nada, nada mesmo sobre a vida de Thaís
Ella solía contarme sobre un sueñoEla vivia me dizendo sobre um sonho
De ser famosa algún día, de cantar y ser actrizDe um dia ser famosa, de cantar e ser atriz
Pero Thaís no quería ser asíMas a Thaís não queria ser assim
Ella era diferente, nada era tan perfectoEla era diferente, nada era tão perfeito
Y de repente recordé el tal revólverE de repente me lembrei do tal revolver
Que ella tenía de regaloQue ela tinha de presente
Tan usado como pretextoTão usado de pretexto

La inocencia de su almaA inocência da sua alma
Y la noticia de su desapariciónE a notícia do sumiço
No eran las drogasNão eram as drogas
Ni la falta de dineroNem a falta de dinheiro

Thaís no murió, Thaís no murióThaís não morreu, Thaís não morreu
Thaís no murió, Thaís no murióThaís não morreu, Thaís não morreu

¿Quién encontró a Thaís?Quem encontrou Thaís?
¿Dónde está?Onde ela está?
Quien sueñe como ThaísQuem sonhar como Thaís
Sabrá dónde estáSaberá onde ela está