Maria Severa

Maria Severa

Maria Severa

Dans le coin de la mouraria,Num beco da mouraria,
Où la joieOnde a alegria
Du soleil ne vientDo sol não vem
Maria Severa est morteMorreu maria severa
On sait qui elle étaitSabem quem era
Peut-être personneTalvez ninguém

Une voix pleine de sentiment et chaudeUma voz sentida e quente
Qui aujourd'hui a dit adieu à la terreQue hoje à terra disse adeus
Voix touchante, mais ardenteVoz sentida, mas ardente
Qui vit éternellementMas que vive eternamente
En nous et près de DieuDentro em nós e junto a deus
Au-delà dans les cieuxAlém nos céus

Loin là-bas, la luneBem longe o luar
Dans le bleu a plus de lumièreNo azul tem mais luz
Je la vois prierEu vejo-a rezar
Aux pieds d'une croixAos pés de uma cruz
Guitares, résonnezGuitarras trinai
Vers le cielViradas ao céu
Chanteurs de fado, pleurezFadistas chorai
Car elle est mortePorque ela morreu

La nuit tombait dans la ruelleCaía a noite na viela
Quand son regardQuando o olhar dela
A cessé de regarderDeixou de olhar
Elle est partie pour toujours, vaincuePartiu p'ra sempre, vencida
Chantant la vieCantando a vida
Qui l'a fait pleurerQue a fez chorar

Elle laisse un fils adoréDeixa um filho idolatrado
Qui n'a pas d'autre amour égalQue outro afeto igual não tem
Il s'appelle le triste fadoChama-se ele o triste fado
Que va-t-il devenir de cet abandonné ?Que vai ser desse enjeitado?
Il a perdu le plus grand bien :Se perdeu o maior bem:
L'amour d'une mèreO amor de mãe

Loin là-bas, la luneBem longe o luar