A Azenha Velhinha

El viejo molino

A Azenha Velhinha

ESA VIEJA VITIVINICULTURA
AQUELA AZENHA VELHINHA
EN LA ORILLA DE LA ORILLA DEL RÍO
NA MARGEM DA RIBEIRINHA
QUE P'LOS VALLES SERPIENTES
QUE P'LOS VALES SERPENTEIA

FUE UN TESTIGO IMPASIVO
FOI TESTEMUNHA IMPASSÍVEL
DE LA TRAGEDIA MÁS HORRIBLE
DA TRAGÉDIA MAIS HORRÍVEL
QUE HABÍA ESTADO EN MI PUEBLO
QUE HOUVERA NA MINHA ALDEIA
bis)
( bis )

ESA TARDE DE INVIERNO
NAQUELA TARDE DE INVERNO
EL CIELO PARECÍA UN INFIERNO
O CÉU PARECIA O INFERNO
ERAN LAS ESTRELLAS EN LA GUERRA
ESTAVAM OS ASTROS EM GUERRA

Y EL RÍO APENAS SE SOSTENÍA
E A RIBEIRA MAL SUSTINHA
EL GRAN DILUVIO QUE VINO
A GRANDE CHEIA QUE VINHA
POR LOS HILOS DE LA SIERRA
PELAS VERTENTES DA SERRA
bis)
( bis )

VER EL AUMENTO DE LA CORRIENTE
VENDO A RIBEIRA SUBIR
EL MOLINERO QUERÍA ESCAPAR
O MOLEIRO QUIZ FUGIR
LLEVAR AL NIÑO EN SUS BRAZOS
LEVANDO O FILHO NOS BRAÇOS

POR EL PUENTE DE LA CARCOMIDA
PELA PONTE CARCOMIDA
VIEJO Y SECO
JÁ VELHINHA E RESSEQUIDA
PARA ROMPER EN PEDAZOS
A DESFAZER-SE EM PEDAÇOS
bis)
( bis )

PERO, POR DESGRACIA, EL PUENTE SE ROMPIÓ
MAS, AI, QUE A PONTE QUEBROU-SE
Y EL MOLINERO POR ASÍ DECIR
E O MOLEIRO COMO FOSSE
EN LA INUNDACIÓN DE LA ORILLA DEL RÍO
NA CHEIA DA RIBEIRINHA

SE LLEVÓ A SU HIJO CON ÉL
LEVOU O FILHO CONSIGO
Y NUNCA MUELE TRIGO DE NUEVO
E NUNCA MAIS MOEU TRIGO
ESA VIEJA VITIVINICULTURA
AQUELA AZENHA VELHINHA
bis)
( bis )