O Menino Engraxate

El Niño Lustrabotas

O Menino Engraxate

Un niñito de unos diez añosUm garotinho de dez anos mais ou menos
Desde muy temprano comenzaba su laborJá bem cedinho começava a sua lida
En una plazita trabajando de lustrabotasNuma pracinha trabalhando de engraxate
Humildemente ganaba su vidaHumildemente ele ganhava a sua vida

Y a pesar de ser tan pobreE apesar de ser assim tão pobrezinho
Era un ejemplo para muchosEra um exemplo a mostrar a muita gente
Que en este mundo no todo es dineroQue neste mundo não é somente o dinheiro
Para hacer feliz a alguienPara poder fazer alguém viver contente

Un día un inspector se enojóUm certo dia um fiscal se implicou
Con el trabajo que el niño realizabaCom o serviço que o menino fazia
Aquí no puedes trabajarNeste lugar você não pode trabalhar
Ve a casa o a la comisaríaVai para casa ou vai pra delegacia

El pobre quiso explicarleO coitadinho ainda quis lhe explicar
Que no estaba haciendo nada maloQue não estava praticando nem um mal
Pero el hombre fue inflexibleAquele homem porém foi irredutível
Y lo llevó a la estación de policíaE o levou para o distrito policial

Al llegar frente al comisarioAli chegando frente a frente ao delegado
El niño no pudo contener su dolorO garotinho não conteve tanta dor
Entre sollozos pidió perdónEntre soluços pediu pra ser perdoado
Mi mamá me espera, señorMinha mãezinha me espera, seu doutor

Cuando papá se fue de este mundoQuando o papai foi embora deste mundo
En casa me quedé casi soloEm minha casa eu fiquei quase sozinho
Con el dinero que gano mamá compraCom o dinheiro que eu ganho mamãe compra
Leche y comida para criar a mi hermanitoLeite e comida pra criar meu irmãozinho

El comisario al escuchar esas palabrasO delegado ao ouvir essas palavras
Sintió una profunda emoción en su pechoSentiu no peito a mais profunda emoção
La ley es ciega, no ve tu dramaA lei é cega não enxerga o seu drama
Pero no tengo que perdonarteMas eu não tenho que lhe dar nenhum perdão

Toma el dinero que ibas a ganarTome o dinheiro que você ia ganhar
Puedes volver a tu trabajo, niñitoPode voltar ao seu trabalho, menininho
Estudia siempre para ser un gran hombreEstude sempre para ser um grande homem
Que Dios te proteja y bendiga tu caminoDeus lhe proteja e abençoe o seu caminho