Queimada

Quemada

Queimada

En la boca de la quemadura, hay un grito sentidoNa boca da queima, há um grito sentido
Y la mano que enciende no pide perdónE a mão que incendeia não pede perdão
Ni escucha los gemidos de los lirios heridosNem ouve os gemidos dos lírios feridos
Y el llanto de muerte en el verde del sueloE o choro de morte no verde do chão

El humo se eleva en negra peregrinaciónA fumaça se ergue em negra romaria
El campo se viste del color de los temporalesO campo se veste cor dos temporais
Las llamas se hunden por las tierras baldíasAs chamas se afundam pelas sesmarias
Manadas rojas de salvajes bagualesVermelhas manadas de chucros baguais

Es el campo quemándose, perdiendo su 'pelo'É campo queimando, vai perdendo o "pelo"
Y la mano que incendia no pide perdónE a mão que incendeia não pede perdão
Ni escucha los gemidos de los lirios quemadosNem ouve os gemidos dos lírios queimados,
Y el llanto de muerte en el duelo del sueloE o choro de morte no luto do chão

El campo agoniza en un manto de fuegoAgoniza o campo num manto de fogo
Y un negro sudario se extiende en el sueloE um negro sudário se estende no chão
Y un pájaro clama, en tristes lamentosE um pássaro clama, em tristes lamentos
El hijo en el nido, aún embriónO filho no ninho, ainda embrião

Es hora de que el hombre deje de agredirÉ hora do homem parar de agredir
O las generaciones futuras serán caravanas errantesOu gerações futuras serão caravanas errantes
Condenadas a muerte por el hambreCondenadas a morte na fome
En una tierra que no dará a luzNuma terra que não vai parir