ID

ID

ID

Il y a un nom pour presque chaque phénomène
だいたいの現象に名前はあるが
daitai no genshou ni namae wa aru ga
Mais personne ne comprend la chute sans fin
誰もわからないなまっさかさま
daremo wakaranai na massakasama
Il y a des milliards de gens parmi nous
何十億もの人がいるのに
nanjuu oku mo no hito ga iru no ni
Mais personne ne vient expliquer, hein
教えてくれないなな
oshiete kurenai na na

En échange d'une vie qui est limitée
限りある命と引き換えにして
kagiri aru inochi to hikikae ni shite
Je me demande si je progresse, tu sais
僕は進めているかな
boku wa susumeteiru ka na
Je crois qu'il n'y a pas une chose perdue
無駄になることはひとつだって
muda ni naru koto wa hitotsu da tte
Dans ce que j'entreprends, je le sais bien
ないと信じているけど
nai to shinjiteiru kedo

Pourquoi je ne peux pas être celui que je veux
なんでなりたい自分となれない自分と
nande naritai jibun to narenai jibun to
Je suis tout embrouillé, devenu transparent
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Combien de fois je fais semblant d'être fort
どんだけ強がって背伸びをしているの
don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
C'est épuisant, ça me fatigue, c'est clair
嫌だな疲れちゃうし
iya da na tsukarechau shi

Ce monde est si cruel, tu sais
この世界は案外残酷で
kono sekai wa angai zankoku de
On ne choisit pas son statut au départ
ステータスは最初に選べないし
suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Alors allons-y, levons le majeur
それならなかゆび立てて
sore nara nakayubi tatete
Et prenons le chemin direct là-bas
あっちまでボタンで行こうぜ
acchi made buttonde ikou ze

Je comprends bien dans ma tête, mais
頭の中ではわかっているが
atama no naka de wa wakatteiru ga
C'est la réalité et ça me rend fou
これが現実で狂いくるって
kore ga genjitsu de kuruikurutte
Je fournis tous ces efforts, c'est vrai
こんなに努力をしているんです
konna ni doryoku wo shiteirun desu
J'ai l'impression de le faire, ah
しているつもりなんですああ
shiteiru tsumori nan desu aa

Dans le quotidien banal devant le miroir
当たり前の日常鏡の前で
atarimae no nichijou kagami no mae de
Est-ce que tu arrives à sourire, ouais
君は笑えているかな
kimi wa waraeteiru ka na
C'était ce que je désirais, j'te jure
望んでいたことなんだって
nozondeita koto nan da tte
Je me le répétais, mais là
言い聞かせていたけど
iikikaseteita kedo

Pourquoi je ne peux pas être celui que je veux
なんでなりたい自分となれない自分と
nande naritai jibun to narenai jibun to
Je suis tout embrouillé, devenu transparent
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Peu importe combien je fuis, je suis rattrapé
どこまで逃げたって追いつかれるんだよ
doko made nigetatte oitsukarerun da yo
Ce désir ne va pas s'éteindre, c'est sûr
憧れはもう消えてくれないよな
akogare wa mou kiete kurenai yo na

Ah, quand j'étais enfant
ああ子供だった頃は
aa kodomo datta koro wa
Je me perdais dans mes passions
ずっと何かに夢中で
zutto nanika ni muchuu de
J'ai même oublié des choses précieuses
大事にしてきたものすら忘れて
daiji ni shite kita mono sura wasurete
Et je suis resté à moitié fait, sans fin
未完成なまま僕は
mikansei na mama boku wa

Entre le moi que je veux et celui que je suis
なりたい自分となれない自分と
naritai jibun to narenai jibun to
Je suis tout embrouillé, devenu transparent
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Combien de fois je fais semblant d'être fort
どんだけ強がって背伸びをしているの
don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
C'est épuisant, ça me fatigue, c'est clair
嫌だな疲れちゃうし
iya da na tsukarechau shi

Un jour, j'espère aimer ce moi si mauvais
いつか最低な自分を愛せますようにと
itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to
Je souhaite pour un futur fascinant
めくるめく未来を願っている
mekurumeku mirai wo negatteiru
Sois honnête, souris maladroitement
飾らないでさ不器用に笑って
kazaranaide sa bukiyou ni waratte
Pour l'instant, vivons simplement, ouais
今はただ生きていこう
ima wa tada ikite ikou

Ce monde est si cruel, tu sais
この世界は案外残酷で
kono sekai wa angai zankoku de
On ne choisit pas son statut au départ
ステータスは最初に選べないし
suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Alors allons-y, levons le majeur
それならなかゆび立てて
sore nara nakayubi tatete
Et prenons le chemin direct là-bas.
あっちまでボタンで行こうぜ
acchi made buttonde ikou ze