Petit Chaperon Rouge

Caperucita Roja

Petit Chaperon Rouge

Érase una vez una niña muy buenaIl était une fois une petite fille très gentille
Siempre llevaba una bonita capa rojaElle portait toujours un joli chaperon rouge
Todos la llamaban Caperucita RojaTout le monde l’appelait le petit chaperon rouge
Caperucita Roja, tu abuela está enfermaPetit chaperon rouge, ta grand-mère est malade

Llévale esta canasta con pan y algunos dulcesApporte-lui ce panier avec du pain et quelques douceurs
Pero cuidado: No te salgas del camino y no hables con extrañosMais attention: Ne quitte pas le chemin et ne parle pas aux inconnus
¡Sí, mamá! Voy a tener cuidadoOui, maman! Je vais faire attention
Camino, camino por el bosqueJe marche, je marche dans la forêt

Con mi canasta bien preparadaAvec mon panier bien préparé
A casa de abuela voy a llegarChez grand-mère je vais arriver
Con besos para darleAvec des bisous à lui donner
Caminito, caminitoPetit chemin, petit chemin

Guía mis pasos hasta el amanecerGuide mes pas jusqu’au matin
Flores, árboles y pájarosDes fleurs, des arbres et des oiseaux
Todo es hermoso bajo mi sombrero!Tout est joli sous mon chapeau!
¡Hola, niña! ¿A dónde vas tan alegremente?Bonjour, petite fille! Où vas-tu si joyeusement?

Voy a casa de mi abuelaJe vais chez ma grand-mère
Ella vive cerca del gran árbol, al final del bosqueElle habite près du grand arbre, au bout de la forêt
¿Por qué no le llevas algunas flores bonitas?Pourquoi ne lui apportes-tu pas quelques jolies fleurs?
Caperucita Roja olvidó los consejos de su mamáLe petit chaperon rouge oublia les conseils de sa maman

Y se salió del camino para recoger floresEt quitta le chemin pour cueillir des fleurs
Soy el lobo, astuto, astutoJe suis le loup, malin, malin
Conozco muy bien el caminoJe connais très bien le chemin
Ella recoge flores sin apuroElle cueille des fleurs sans se presser

¡Y yo voy a llegar rápido!Et moi, je vais vite arriver!
Sin mucho ruido, sin muchas vocesPas trop de bruit, pas trop de voix
Nadie sabrá que estoy aquíPersonne ne saura que je suis là
Corro, corro hasta la casaJe cours, je cours jusqu’à la maison

¡Qué magnífico plan!Quel magnifique petit plan!
El lobo llegó primero a casa de la abuelaLe loup arriva le premier chez la grand-mère
Entró en la casa y tomó su lugar en la camaIl entra dans la maison et prit sa place dans le lit
¡Abuela, qué grandes orejas tienes!Grand-mère, comme tu as de grandes oreilles!

¡Es para oírte mejor, mi niña!C’est pour mieux t’entendre, mon enfant
¡Abuela, qué grandes ojos tienes!Grand-mère, comme tu as de grands yeux!
¡Es para verte mejor, mi niña!C’est pour mieux te voir, mon enfant
¡Abuela, qué grandes dientes tienes!Grand-mère, comme tu as de grandes dents!

¡Es para mejor!C’est pour mieux
¡Espera un minuto!Attends une minute!
¡Abuela, hoy estás muy rara!Grand-mère, Tu es vraiment bizarre aujourd’hui!
¡Abuela, abuela, estoy mirando bien!Grand-mère, grand-mère, je regarde bien

Hay algo que no está bienIl y a quelque chose qui ne va pas très bien
Tus orejas, tus ojos, tus grandes dientesTes oreilles, tes yeux, tes grandes dents
¡No eres mi abuela, claramente!Tu n’es pas ma grand-mère, évidemment!
¡Lobo, lobo, te he descubierto!Loup, loup, je t’ai découvert!

¡No vas a engañar a todo el bosque!Tu ne vas pas tromper toute la forêt!
Voy a llamar, voy a gritarJe vais appeler, je vais crier
¡Ayuda! ¡Vengan a ayudarme!Au secours! Venez m’aider!
Un cazador que pasaba cerca de la casa oyó los gritosUn chasseur qui passait près de la maison entendit les cris

¿Qué está pasando aquí?Que se passe-t-il ici?
¡El lobo quería engañarme!Le loup voulait me tromper!
¡Y me dio un gran susto!Et il m’a fait une peur terrible!
Entonces, señor lobo, ¡fuera!Alors, monsieur le loup, dehors!

El lobo huyó al bosqueLe loup s’enfuit dans la forêt
Y nunca volvió a molestar a Caperucita Roja y su abuelaEt ne revint jamais déranger le petit chaperon rouge et sa grand-mère
Ahora entiendoJe comprends maintenant
Debo escuchar los consejos de mi mamá y tener cuidado con los extrañosJe dois écouter les conseils de ma maman et faire attention aux inconnus

En el bosque, en la casaDans la forêt, dans la maison
Cada aventura da una lecciónChaque aventure donne une leçon
Escuchar, pensar y tener cuidadoÉcouter, penser et faire attention
Esa es una buena decisiónVoilà une bonne décision

Caperucita Roja ahora puede cantarPetit chaperon rouge peut maintenant chanter
La abuela puede reír y descansarGrand-mère peut rire et se reposer
Y hasta el lobo, muy lejos en el bosqueEt même le loup, très loin dans les bois
Entendió que no se engaña así!A compris qu’on ne trompe pas comme ça!

La-la-la, la historia ha terminadoLa-la-la, l’histoire est terminée
La-la-la, ¡podemos celebrar!La-la-la, nous pouvons célébrer!
Con historias, teatro y cancionesAvec des histoires, du théâtre et des chansons
¡El francés se convierte en una hermosa aventura para los niños!Le français devient une belle aventure pour les enfants!