Mentiras de Pescador

Mentiras de Pescador

Mentiras de Pescador

No me gusta charlarNão gosto de bater papo
Ni presumir de másE nem de contar vantagem
Pero no conozco el miedoMas eu não sei o que é medo
Soy un hombre valienteSou um homem de coragem

Si un tiburón me atacaSe um tubarão me ataca
No corro ni me estremezcoNão corro nem estremeço
Pongo mi mano en su bocaBoto a mão na sua boca
Y lo vuelvo del revésE viro ele no avesso

Nunca vi tantos pecesEu nunca vi tanto peixe
Como en el río de los PinhaisComo no rio dos Pinhais
Un pez salió a la orillaUm peixe saiu na margem
Y gritó, no aguanto másE gritou, não aguento mais

Por favor, ven a pescarmePor favor, vem me pescar
Aquí está muy apretadoAqui está tão apertado
Prefiero morir fritoEu prefiro morrer frito
Que morir ahogadoDo que morrer afogado

Fui a África a cazarFui na África caçar
Y atrapé una fiera con la manoE peguei fera com a mão
Construí una pelucaConstruí uma peruca
Con la melena del leónCom a juba do leão

Ya agarré a una onza a bofetadasJá peguei onça no tapa
La dejé mansa como un gatoDeixei mansa que nem gato
Hoy está en casaHoje ela tá lá em casa
Mansita cazando ratonesMansinha pegando rato

Otro río ya no tiene pecesOutro rio não tem mais peixe
Como en el río CafitóComo no rio Cafitó
El pescador tiene que esconderPescador tem que esconder
El anzuelo en el sacoA isca no paletó

Un pescador al verUm pescador quando viu
Que los peces eran demasiadosQue os peixes eram demais
De miedo salió corriendoDe medo saiu correndo
Y los peces corrieron detrásE os peixes correram atrás

Fui a pescarFui fazer uma pescaria
Contando la gente admiraContando o povo admira
Pesqué un pez gigantePesquei um peixe gigante
Que parece mentiraQue até parece mentira

Con el tamaño del pezCom o tamanho do peixe
El arroyo se torcióO ribeirão entortou
Cuando lo saquéQuando tirei ele fora
El agua del río se secóA água do rio secou

Entré al Río ParanáEntrei no Rio Paraná
Montado en un yacaréMontado num jacaré
Atrapé un cascudo en la madrigueraPeguei cascudo na loca
En medio del aguapéLá do meio do aguapé

Lancé mi redEu joguei minha tarrafa
Para pescar curimbatáPra pescar curimbatá
Atrapé veinte toneladasPeguei vinte tonelada
Sin contar los peces caráSem contar peixe cará

Pesqué un pez espadaEu pesquei um peixe espada
Tan largo como un caballoTão comprido era um pai d’égua
Que dio para hacer un lazoQue deu pra fazer um laço
De más de catorce leguasCom mais de quatorze légua

Pasé por un puente colgantePassei por uma pinguela
Que cruzaba el río MojiQue cruzava o rio Moji
Solo cuando estaba en medioSó quando estava no meio
Vi que era una anacondaVi que era um sucuri

Fui a pescar en alta marFui pescar em alto mar
La ballena me tragóA baleia me engoliu
Cuando estaba dentro de ellaQuando estava dentro dela
Sentí un escalofríoEu senti um calafrio

Le rasqué la garganta a la brutaCocei a goela da bruta
Cuando la maldita tosióQuando a danada tossiu
Casi una legua de distanciaQuase uma légua distante
La ballena me escupióA baleia me cuspiu

Vamos a dejar de hablarVamos parar de conversa
Esta charla es peligrosaEsse papo é perigoso
Si alguien está escuchandoSe alguém estiver ouvindo
Que me llame mentirosoMe chama de mentiroso

Exageramos un pocoExageramos um pouco
Para darle más saborPra poder dar mais sabor
Y ser más divertidoE ficar mais engraçado
Mentiras de pescadorMentira de pescador