História De Tito

Het Verhaal van Tito

História De Tito

Dit is het verhaal van TitoEssa é a história de Tito
Een coole jongen, kleuterschoolUm muleque maneiro, jardim de infância
Hij was al mijn beste maatEle já era o meu melhor parceiro
We groeiden samen op in de straten van Cidade de DeusCrescemos juntos nas ruas da Cidade de Deus

Hij speelde echt, 13 jaar, hij was de beste van het teamJogava a vera 13 anos ele era o melhor do time
Thuis werd hij slecht behandeld, maar hij bleef sterkEra maltratado em casa mas estava firme
Met veel plannen voor de toekomst, net als ikCom vário planos pro fututo assim como eu

(Zoals wij allemaal, Brazilianen)(Assim como todos nós brasileiros)

14 jaar, ik zat in de klas met Tito te studeren14 anos bem na sala estava eu e tito estudando
Kijkend uit het raam, zag ik de chaos buitenOlhava na janela e via o bicho pegando
En de lerares vroeg iedereen om te biddenE a professora pedindo pra todo mundo orar

(Eer aan God, eer aan God!)(Glória a Deus, glória a Deus!)

Op 16-jarige leeftijd merkte ik, Tito ging bijna niet meer naar schoolAos 16 eu percebi, Tito não ia quase a escola
Hij vloog geen vliegers meer, wilde niet meer voetballenJá não soltava pipa não queria jogar bola
Ik voelde dat er iets vreemds in de lucht hingSenti que tinha alguma coisa estranha no ar

(Vriend is van water naar wijn veranderd)(O amigo mudou da água pro vinho)

(2x) refrein:(2x)refrão:

Nu is het zoAgora é assim
De wet werkt niet meer voor TitoA léi já não funciona mais com Tito
Hij overleeft in gevaarTá sobrevivendo do perigo
En doet wat hij wil... yeahE faz o que bem quiser fazer... iêê
Sorry mamPeço desculpa mãe
Zeg tegen oma dat ik veel van haar houDiz pra vó que eu gosto muito dela
Maar ik ben soldaat van de favelaMas virei soldado da favela
En zij heeft iets te verdedigen.E ela tem o que defender.