Não Me Bate Doutor

Ne Me Frappe Pas, Docteur

Não Me Bate Doutor

Mais ne me frappe pas, docteurMas não me bate, doutor
Parce que je suis un battantPorque eu sou de batalha
Je pense que vous faites une erreurEu acho que o senhor, tá cometendo uma falha
Si on danse le funk, c'est parce qu'on est des funkeirosSe dançamos funk é porque somos funkeiros
Des favelas cariocas, des flamenguistes brésiliensDas favelas cariocas, flamenguistas brasileiros

Mais ne me frappe pas, docteurMas não me bate, doutor
Parce que je suis un battantPorque eu sou de batalha
Je pense que vous faites une erreurEu acho que o senhor, tá cometendo uma falha
Si on danse le funk, c'est parce qu'on est des funkeirosSe dançamos funk é porque somos funkeiros
Des favelas cariocas, des flamenguistes brésiliensDas favelas cariocas, flamenguistas brasileiros

J'ai pris des coups de mon père, j'ai pris des coups de la vieApanhei do meu pai, apanhei da vida
J'ai pris des coups de la police, j'ai pris des coups des médiasApanhei da polícia, apanhei da mídia
Ceux qui frappent se croient dans leur droitQuem bate sim, se acha certo
Ceux qui prennent des coups ont tortQuem apanha tá errado
Mais pas toujours, mon seigneur, les choses se passent comme çaMas nem sempre, meu senhor, as coisas vão por esse lado
La violence engendre la violence, frèreViolência só gera violência, irmão
Je veux la paix, je veux la fête, le funk c'est pour le peupleQuero paz, quero festa, funk é do povão
J'en ai marre d'être vu avec discriminationJá cansei de ser visto com discriminação
Dans la communauté, le funk c'est du funTá na comunidade funk é diversão
Aujourd'hui je suis sur le mur, je fais le showHoje eu tô na parede ganhando uma geral
Si je chantais un autre style, ce ne serait pas pareilSe eu cantasse outro estilo, isso não seria igual

Mais ne me frappe pas, docteurMas não me bate, doutor
Parce que je suis un battantPorque eu sou de batalha
Je pense que vous faites une erreurEu acho que o senhor, tá cometendo uma falha
Si on danse le funk, c'est parce qu'on est des funkeirosSe dançamos funk é porque somos funkeiros
Des favelas cariocas, des flamenguistes brésiliensDas favelas cariocas, flamenguistas brasileiros

Aujourd'hui j'ai une prière à faire à DieuHoje eu tenho um pedido afazer pra Deus
Père, regarde tes frères, tes fils et tes fillesPai olhai os irmãos, filhas e filhos teus
Perte, chômage, différence socialePrejuízo, desemprego, diferença social
La classe haute va bien, la classe basse va malClasse alta bem, classe baixa mal
Parce que tout ce qui se passe à Rio de JaneiroPorque tudo que acontece no Rio de Janeiro
La faute retombe entièrement sur les funkeirosA culpa cai todinha na conta dos funkeiros
Et si un océan de roses devient un océan de sangE se um mar de rosas virar um mar de sangue
Tu peux être sûr qu'on mettra la faute sur le funkTu pode ter certeza, vão botar a culpa no funk

Mais ne me frappe pas, docteurMas não me bate, doutor
Parce que je suis un battantPorque eu sou de batalha
Je pense que vous faites une erreurEu acho que o senhor, tá cometendo uma falha
Si on danse le funk, c'est parce qu'on est des funkeirosSe dançamos funk é porque somos funkeiros
Des favelas cariocas, des flamenguistes brésiliensDas favelas cariocas, flamenguistas brasileiros

Mais ne me frappe pas, docteurMas não me bate, doutor
Parce que je suis un battantPorque eu sou de batalha
Je pense que vous faites une erreurEu acho que o senhor, tá cometendo uma falha
Si on danse le funk, c'est parce qu'on est des funkeirosSe dançamos funk é porque somos funkeiros
Des favelas cariocas, des flamenguistes brésiliensDas favelas cariocas, flamenguistas brasileiros
Des favelas cariocas, des flamenguistes brésiliensDas favelas cariocas flamenguistas brasileiros