Rap da Cidade de Deus

Rap from City of God

Rap da Cidade de Deus

I'm MC Cidinho and I'm asking for clemencySou MC Cidinho e estou pedindo clemência
And I ask why so much violence? (Is it)E pergunto por que tanta violência? (É)
Since they generate so many deaths and no one realizesJá que geram tantas mortes e ninguém se toca
Let me introduce myself, I'm MC DocaMe apresento, eu sou MC Doca

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer
(Let's go!)(Vamo lá!)

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer
(Sing with us!)(Canta com a gente!)

I come asking in this rap thenVenho pedindo nesse rap então
Freedom, peace and love in the heartLiberdade, paz e amor no coração
Entertaining (it is) and cheering upDivertindo (é) e animando
All this funky crowd in the hallToda essa massa funkeira no salão
(We talk about who?)(Falamos de quem?)
We talk about De Deus because it's a defamed areaFalamos da De Deus porque é uma área difamada
And we came to say hello to all the guysE viemos dar um alô a toda rapaziada
No enemies, no GermansSem essa de inimigo, sem essa de alemão
Let's join forces because we are brothersVamos juntar as forças pois somos irmãos
(You)(Você)

You fight at the dance and I ask you: Why?Você briga no baile e eu te pergunto: Por quê?
I'm sure you can't answerTenho certeza, tu não sabe responder
Since there are so many women in the hallJá que tem tantas mulheres aí dentro do salão
Stop fighting, it's not worth itPare de briga que não vale à pena não
(Come with us)(Vem com a gente)

Now I really want to see the unionAgora sim eu quero ver a união
Of all hills and favelas but with love in the heartDe todos morros e favelas mas com amor no coração
Four gangs that fight to the deathQuatro galeras que lutam até morrer
(Who is it?)(Quem é?)
Furnas, Piedade, Abolição, it's ErerêFurnas, Piedade, Abolição, é o Ererê
Eternal alliance that will never endAliança eterna que nunca vai ter fim
Playboy Favela, Curicica, it's CarmorimFavela da Playboy, Curicica, é o Carmorim
(That's why) We ask everyone to stop fighting(Por isso) Pedimos a todos pra briga parar
We can't forget Merck from JacarepaguáNão podemos esquecer Merck de Jacarepaguá
(Who's coming?)(Vem quem?)

Come Gardênia Azul and Alto do BoavistãoVem Gardênia Azul e Alto do Boavistão
Vila Sapê, Taquara and CabeçãoVila Sapê, Taquara e Cabeção
(Who do I call?)(Chamo quem?)
I call the Ipase and Barão crowdChamo a galera da Ipase e da Barão
To come sing with us this chorusPra vim cantar conosco esse refrão
(Sing then. Let's go!)(Canta então. Vamo lá!)

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer
(Let's go!)(Vamo lá!)

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer
(Sing with us)(Canta com a gente)

Morro do Boréu, Caixa D'Água, BoiunáMorro do Boréu, Caixa D'Água, Boiuná
We can't forget Torcida Jovem FlaNão podemos esquecer a Torcida Jovem Fla
Urubu, Santa Maria, Rocinha, TabajaraUrubu, Santa Maria, Rocinha, Tabajara
77, Campinho, Pombal, Fubá77, Campinho, Pombal, Fubá
(How beautiful)(Que beleza)

Morro da Chacrinha, Jorge Turco, Faz Quem QuerMorro da Chacrinha, Jorge Turco, Faz Quem Quer
Nova Brasília, Nova Holanda and Jacaré (hey-hey)Nova Brasília, Nova Holanda e Jacaré (ê-ê)
I send a hello to the big group from Oswaldo CruzMando um alô pro galerão de Oswaldo Cruz
Acari, Pedra do Bê and Santa Cruz (it is)Acari, Pedra do Bê e Santa Cruz (é)

Seeing so much violence my heart even hurtsDe ver tanta violância meu coração até dói
(I) Send a hello to the big group from Niterói(Eu) Mando um alô pro galerão de Niterói
Hello security, let's raise awarenessAlô segurança, vamos conscientizar
Instead of kicking out you want to beatEm vez de botar pra fora vocês querem espancar
But it's not because of that we will revoltMas não é por causa disso que vamos se revoltar
So let's sing this chorusEntão vamos esse refrão cantar
(Let's go!)(Vamo lá!)

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer

Even women now go to the dance to fightAté mulher agora vai pro baile pra brigar
This way, where are we going to end up?Desse jeito, onde nós vamos parar?
And in today's dances no one is dating anymoreE nos bailes de hoje em dia ninguém mais tá namorando
Our youth only lives fightingA nossa juventude só vive brigando
(And off I go)(E lá vou eu)

I'm MC Cidinho and I'm asking for clemencySou MC Cidinho e estou pedindo clemência
And I ask why so much violence? (Is it)E pergunto por que tanta violência? (É)
Since they generate so many deaths (then) and no one realizesJá que geram tantas mortes (então) e ninguém se toca
Let me introduce myself, I'm MC DocaMe apresento, eu sou MC Doca
(Let's go, let's go, let's go!)(Vamo lá, vamo lá, vamo lá!)

Come on guys, stop fightingVamos lá galera, parem de brigar
Please, friends, stop to thinkPor favor, amigos, parem pra pensar
(I want to hear)(Quero ouvir)
Peace, justice, freedom, a lot of faith in GodPaz, justiça, liberdade, muita fé em Deus
This is the rap from City of GodEsse é o rap da Cidade de Deus
(Sing then)(Canta então)

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer

City of God is the greatest thingCidade de Deus é o maior barato
And it asks you, why fight? (Why?)E te pergunta, brigar pra quê? (Pra quê?)
If you go there just once, youSe você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer
(Faith in God!)(Fé em Deus!)
But if you go there just once, youMas se você for lá uma vezinha só, é
Will never forgetVocê nunca mais vai esquecer