Rap da Cidade de Deus

Rap van de Stad der Goden

Rap da Cidade de Deus

Ik ben MC Cidinho en ik vraag om genadeSou MC Cidinho e estou pedindo clemência
En ik vraag me af, waarom zoveel geweld? (Ja)E pergunto por que tanta violência? (É)
Aangezien er zoveel doden vallen en niemand het doorheeftJá que geram tantas mortes e ninguém se toca
Stel ik me voor, ik ben MC DocaMe apresento, eu sou MC Doca

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer
(Laten we gaan!)(Vamo lá!)

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer
(Zing met ons mee!)(Canta com a gente!)

Ik vraag in deze rap omVenho pedindo nesse rap então
Vrijheid, vrede en liefde in ons hartLiberdade, paz e amor no coração
Vermaak (ja) en opzwepenDivertindo (é) e animando
Al deze funkmassa in de zaalToda essa massa funkeira no salão
(Waar hebben we het over?)(Falamos de quem?)
We hebben het over de Stad der Goden omdat het een belasterd gebied isFalamos da De Deus porque é uma área difamada
En we komen groeten naar alle jongensE viemos dar um alô a toda rapaziada
Geen vijanden, geen DuitsersSem essa de inimigo, sem essa de alemão
Laten we onze krachten bundelen, want we zijn broedersVamos juntar as forças pois somos irmãos
(Jij)(Você)

Jij vecht op het feest en ik vraag je: Waarom?Você briga no baile e eu te pergunto: Por quê?
Ik weet zeker dat je het niet kunt beantwoordenTenho certeza, tu não sabe responder
Aangezien er zoveel vrouwen daar binnen in de zaal zijnJá que tem tantas mulheres aí dentro do salão
Stop met vechten, het is het niet waardPare de briga que não vale à pena não
(Kom met ons mee)(Vem com a gente)

Nu wil ik de eenheid zienAgora sim eu quero ver a união
Van alle heuvels en favelas, maar met liefde in ons hartDe todos morros e favelas mas com amor no coração
Vier groepen die vechten tot de doodQuatro galeras que lutam até morrer
(Wie zijn dat?)(Quem é?)
Furnas, Piedade, Abolição, dat is ErerêFurnas, Piedade, Abolição, é o Ererê
Eeuwige alliantie die nooit zal eindigenAliança eterna que nunca vai ter fim
Favela van de Playboy, Curicica, dat is CarmorimFavela da Playboy, Curicica, é o Carmorim
(Daarom) vragen we iedereen om te stoppen met vechten(Por isso) Pedimos a todos pra briga parar
We mogen Merck van Jacarepaguá niet vergetenNão podemos esquecer Merck de Jacarepaguá
(Kom wie?)(Vem quem?)

Kom Gardênia Azul en Alto do BoavistãoVem Gardênia Azul e Alto do Boavistão
Vila Sapê, Taquara en CabeçãoVila Sapê, Taquara e Cabeção
(Wie roep ik?)(Chamo quem?)
Ik roep de mensen van Ipase en BarãoChamo a galera da Ipase e da Barão
Om samen met ons dit refrein te zingenPra vim cantar conosco esse refrão
(Zing dan. Laten we gaan!)(Canta então. Vamo lá!)

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer
(Laten we gaan!)(Vamo lá!)

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer
(Zing met ons mee)(Canta com a gente)

Heuvel van Boréu, Waterkist, BoiunáMorro do Boréu, Caixa D'Água, Boiuná
We mogen de Torcida Jovem Fla niet vergetenNão podemos esquecer a Torcida Jovem Fla
Urubu, Santa Maria, Rocinha, TabajaraUrubu, Santa Maria, Rocinha, Tabajara
77, Campinho, Pombal, Fubá77, Campinho, Pombal, Fubá
(Wat een schoonheid)(Que beleza)

Heuvel van Chacrinha, Jorge Turco, Faz Quem QuerMorro da Chacrinha, Jorge Turco, Faz Quem Quer
Nova Brasília, Nova Holanda en Jacaré (ê-ê)Nova Brasília, Nova Holanda e Jacaré (ê-ê)
Ik stuur een groet naar de grote groep van Oswaldo CruzMando um alô pro galerão de Oswaldo Cruz
Acari, Pedra do Bê en Santa Cruz (ja)Acari, Pedra do Bê e Santa Cruz (é)

Van het zien van zoveel geweld doet mijn hart pijnDe ver tanta violância meu coração até dói
(Ik) Stuur een groet naar de grote groep van Niterói(Eu) Mando um alô pro galerão de Niterói
Hallo beveiliging, laten we bewustzijn creërenAlô segurança, vamos conscientizar
In plaats van mensen eruit te zetten willen jullie ze slaanEm vez de botar pra fora vocês querem espancar
Maar dat is niet de reden dat we ons gaan verzettenMas não é por causa disso que vamos se revoltar
Dus laten we dit refrein zingenEntão vamos esse refrão cantar
(Laten we gaan!)(Vamo lá!)

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer

Zelfs vrouwen gaan nu naar het feest om te vechtenAté mulher agora vai pro baile pra brigar
Op deze manier, waar gaan we eindigen?Desse jeito, onde nós vamos parar?
En op de feesten van tegenwoordig wordt er niet meer gedateE nos bailes de hoje em dia ninguém mais tá namorando
Onze jeugd leeft alleen maar in gevechtenA nossa juventude só vive brigando
(En daar ga ik)(E lá vou eu)

Ik ben MC Cidinho en ik vraag om genadeSou MC Cidinho e estou pedindo clemência
En ik vraag me af, waarom zoveel geweld? (Ja)E pergunto por que tanta violência? (É)
Aangezien er zoveel doden vallen (dus) en niemand het doorheeftJá que geram tantas mortes (então) e ninguém se toca
Stel ik me voor, ik ben MC DocaMe apresento, eu sou MC Doca
(Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!)(Vamo lá, vamo lá, vamo lá!)

Laten we gaan, mensen, stop met vechtenVamos lá galera, parem de brigar
Alsjeblieft, vrienden, stop om na te denkenPor favor, amigos, parem pra pensar
(Ik wil het horen)(Quero ouvir)
Vrede, gerechtigheid, vrijheid, veel geloof in GodPaz, justiça, liberdade, muita fé em Deus
Dit is de rap van de Stad der GodenEsse é o rap da Cidade de Deus
(Zing dan)(Canta então)

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer

Stad der Goden is het grootste feestCidade de Deus é o maior barato
En ik vraag je, waarom vechten? (Waarom?)E te pergunta, brigar pra quê? (Pra quê?)
Als je er maar één keer naartoe gaat, jaSe você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer
(Geloof in God!)(Fé em Deus!)
Maar als je er maar één keer naartoe gaat, jaMas se você for lá uma vezinha só, é
Zal je het nooit meer vergetenVocê nunca mais vai esquecer