Rap da Cidade de Deus

Rap de la Cité de Dieu

Rap da Cidade de Deus

Je suis MC Cidinho et je demande de la clémenceSou MC Cidinho e estou pedindo clemência
Et je me demande pourquoi tant de violence ? (Ouais)E pergunto por que tanta violência? (É)
Puisque ça engendre tant de morts et personne ne réagitJá que geram tantas mortes e ninguém se toca
Je me présente, je suis MC DocaMe apresento, eu sou MC Doca

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer
(On y va !)(Vamo lá!)

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer
(Chante avec nous !)(Canta com a gente!)

Je viens demander dans ce rap alorsVenho pedindo nesse rap então
Liberté, paix et amour dans le cœurLiberdade, paz e amor no coração
En s'amusant (ouais) et en mettant l'ambianceDivertindo (é) e animando
Pour toute cette foule de funk dans la salleToda essa massa funkeira no salão
(On parle de qui ?)(Falamos de quem?)
On parle de la Cité de Dieu parce que c'est un quartier mal vuFalamos da De Deus porque é uma área difamada
Et on vient saluer toute la bandeE viemos dar um alô a toda rapaziada
Sans histoires d'ennemis, sans histoires de racistesSem essa de inimigo, sem essa de alemão
Unissons nos forces car nous sommes frèresVamos juntar as forças pois somos irmãos
(Tu)(Você)

Tu te bats à la soirée et je te demande : Pourquoi ?Você briga no baile e eu te pergunto: Por quê?
Je suis sûr que tu ne sais pas répondreTenho certeza, tu não sabe responder
Puisqu'il y a tant de femmes là-dedansJá que tem tantas mulheres aí dentro do salão
Arrête de te battre, ça ne vaut pas le coupPare de briga que não vale à pena não
(Viens avec nous)(Vem com a gente)

Maintenant je veux voir l'unionAgora sim eu quero ver a união
De toutes les collines et favelas mais avec amour dans le cœurDe todos morros e favelas mas com amor no coração
Quatre groupes qui luttent jusqu'à la mortQuatro galeras que lutam até morrer
(Qui est-ce ?)(Quem é?)
Furnas, Piedade, Abolição, c'est le ErerêFurnas, Piedade, Abolição, é o Ererê
Alliance éternelle qui n'aura jamais de finAliança eterna que nunca vai ter fim
Favela de Playboy, Curicica, c'est le CarmorimFavela da Playboy, Curicica, é o Carmorim
(Pour ça) On demande à tous d'arrêter de se battre(Por isso) Pedimos a todos pra briga parar
On ne peut pas oublier Merck de JacarepaguáNão podemos esquecer Merck de Jacarepaguá
(Viens qui ?)(Vem quem?)

Viens Gardênia Azul et Alto do BoavistãoVem Gardênia Azul e Alto do Boavistão
Vila Sapê, Taquara et CabeçãoVila Sapê, Taquara e Cabeção
(J'appelle qui ?)(Chamo quem?)
J'appelle la bande de l'Ipase et de la BarãoChamo a galera da Ipase e da Barão
Pour venir chanter avec nous ce refrainPra vim cantar conosco esse refrão
(Chante alors. On y va !)(Canta então. Vamo lá!)

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer
(On y va !)(Vamo lá!)

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer
(Chante avec nous)(Canta com a gente)

Morro do Boréu, Caixa D'Água, BoiunáMorro do Boréu, Caixa D'Água, Boiuná
On ne peut pas oublier la Torcida Jovem FlaNão podemos esquecer a Torcida Jovem Fla
Urubu, Santa Maria, Rocinha, TabajaraUrubu, Santa Maria, Rocinha, Tabajara
77, Campinho, Pombal, Fubá77, Campinho, Pombal, Fubá
(Quelle beauté)(Que beleza)

Morro da Chacrinha, Jorge Turco, Fais Qui VeutMorro da Chacrinha, Jorge Turco, Faz Quem Quer
Nova Brasília, Nova Holanda et Jacaré (ê-ê)Nova Brasília, Nova Holanda e Jacaré (ê-ê)
J'envoie un coucou à la grande bande d'Oswaldo CruzMando um alô pro galerão de Oswaldo Cruz
Acari, Pedra do Bê et Santa Cruz (ouais)Acari, Pedra do Bê e Santa Cruz (é)

De voir tant de violence, mon cœur en souffreDe ver tanta violância meu coração até dói
(J'envoie) un coucou à la grande bande de Niterói(Eu) Mando um alô pro galerão de Niterói
Salut la sécurité, prenons conscienceAlô segurança, vamos conscientizar
Au lieu de mettre dehors, vous voulez frapperEm vez de botar pra fora vocês querem espancar
Mais ce n'est pas pour ça qu'on va se révolterMas não é por causa disso que vamos se revoltar
Alors chantons ce refrainEntão vamos esse refrão cantar
(On y va !)(Vamo lá!)

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer

Même les femmes vont maintenant à la soirée pour se battreAté mulher agora vai pro baile pra brigar
À ce rythme, où allons-nous nous arrêter ?Desse jeito, onde nós vamos parar?
Et dans les soirées d'aujourd'hui, plus personne ne sort ensembleE nos bailes de hoje em dia ninguém mais tá namorando
Notre jeunesse ne fait que se battreA nossa juventude só vive brigando
(Et me voilà)(E lá vou eu)

Je suis MC Cidinho et je demande de la clémenceSou MC Cidinho e estou pedindo clemência
Et je me demande pourquoi tant de violence ? (Ouais)E pergunto por que tanta violência? (É)
Puisque ça engendre tant de morts (alors) et personne ne réagitJá que geram tantas mortes (então) e ninguém se toca
Je me présente, je suis MC DocaMe apresento, eu sou MC Doca
(On y va, on y va, on y va !)(Vamo lá, vamo lá, vamo lá!)

Allez les gars, arrêtez de vous battreVamos lá galera, parem de brigar
S'il vous plaît, amis, arrêtez et réfléchissezPor favor, amigos, parem pra pensar
(Je veux entendre)(Quero ouvir)
Paix, justice, liberté, beaucoup de foi en DieuPaz, justiça, liberdade, muita fé em Deus
C'est le rap de la Cité de DieuEsse é o rap da Cidade de Deus
(Chante alors)(Canta então)

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, pergunta brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer

La Cité de Dieu, c'est le plus grand kiffCidade de Deus é o maior barato
Et je te demande, pourquoi se battre ? (Pourquoi ?)E te pergunta, brigar pra quê? (Pra quê?)
Si tu y vas juste une fois, c'est sûrSe você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer
(Foi en Dieu !)(Fé em Deus!)
Mais si tu y vas juste une fois, c'est sûrMas se você for lá uma vezinha só, é
Tu n'oublieras jamaisVocê nunca mais vai esquecer