Minha Terra

Mi Tierra

Minha Terra

Ahora quiero cantarAgora eu quero cantá
En la rima de Santa EstelaNa rima de Santa Estela
Cantando quiero saludarCantando eu quero saudá
A nuestra patria tan hermosaA nossa pátria tão bela

Descubierta por CabráDescoberta por Cabrá
Que llegó en carabelaQue chegô de caravela
Día veintidós de abrilDia vinte e dois de abril
Esta tierra descubrióEsta terra descobriu
Donde estoy viviendo en ellaOnde eu tô morando nela

Desde el sur hasta el norteDesde o sul até o norte
Nuestra patria es tan hermosaA nossa pátria é tão bela
Nortista, hombre de porteNortista, homem de porte
Come pimienta amarillaCome pimenta amarela

En São Paulo la comida es fuerteSão Paulo a comida é forte
Hay feijoada en la ollaTem feijoada na panela
El gaúcho es hombre valienteGaúcho é homem valente
Solo bebe mate calienteSó bebe chimarrão quente
Que baja quemando la gargantaQue desce queimando a goela

Esta tierra pantaneraEsta terra pantaneira
Donde hay lindas doncellasOnde tem linda donzela
Cuántas mulatas coquetasQuanta mulata faceira
Desfilan en la pasarelaDesfila na passarela

Y la selección brasileñaE a seleção brasileira
No da patadas de canelaNão dá chute de canela
Nuestra tierra es grandiosaNossa terra é maiorá
Es tierra del carnavalÉ terra do carnavá
Tiene Mangueira y tiene PortelaTem Mangueira e tem Portela

Nuestro fútbol es buenoNosso futebol é bão
En el juego siempre se igualaNo jogo sempre nivela
Ya somos pentacampeonesJá semo pentacampeão
Nuestro juego está en la tablaNosso jogo é na tabela

Nosotros rodamos el balón en el sueloNóis rola bola no chão
Con botines o con chinelasDe botina ou de chinela
Somos campeones en la canchaSemo campeão na chuteira
Es la selección brasileñaÉ seleção brasileira
Camiseta verde y amarillaCamisa verde e amarela

Esta tierra donde estoyEsta terra onde eu tô
Porque me gusta tantoPois eu gosto tanto dela
No vivo en un bungalowEu não moro em bangalô
Y no vivo en la favelaE não moro na favela

Donde soy habitanteAonde eu sô moradô
Una casita sencillaUma casinha singela
Allí no hay quien me molesteLá não tem quem me encabule
Y allí hay café en la cafeteraE lá tem café no bule
Hay pollo en la ollaTem franguinho na panela

Nuestra tierra da yucaNossa terra dá mandioca
Papa y berenjenaBatatinha e berinjela
Del maíz hago palomitasDo milho eu faço pipoca
Hago la harina amarillaFaço a farinha amarela

Del maní hago la paçocaDo amendoim faço paçoca
Del buey hago la mortadelaDo boi faço a mortadela
Y de la piel de Zé PintoE do couro do Zé Pinto
Quiero hacer mi cinturónEu quero fazê meu cinto
Si abuso hago la hebillaSe abusá faço a fivela

De Julieta Zé hablóDa Julieta o Zé falô
Que era una morena hermosaQue era uma morena bela
Pero al pueblo no cuentoMas pro povo não conto
Qué defecto tenía ellaQue defeito tinha ela

Con ella el tonto se casóCom ela o besta se casô
En el registro y en la capillaNo cartório e na capela
Pero quiero contarlesMas quero contá pro ceis
No llevó ni cuatro mesesNão levô nem quatro méis
Ya la había dejadoJá tinha largado dela

Y la pobre JulietaE a coitada da Julieta
Sufría de varicelaSofria de varicela
Ella solo tenía una tetaEla só tinha uma teta
La pobre era desdentadaA coitada era banquela

Tenía barba y patillasTinha barba e costeleta
Ojos llenos de legañasZóio cheio de ramela
Tenía la boca abiertaTinha a boca arreganhada
Cuando ella se reíaQuando ela dava risada
Se le veía la gargantaA gente enxergava a goela