Nossa Idade

Nuestra Edad

Nossa Idade

La edad es un asunto serioA idade é um caso sério
Como he notadoComo eu tive notano
Todo va al cementerioTudo vai pro cemitério
Cuando la muerte está llamandoQuando a morte fô chamano

Morir tampoco quieroMorrê eu também não quero
Pero no vivo quejándomeMas não vivo reclamano
Ya que nuestra vida es asíJá que a nossa vida é essa
Para morir no tengo prisaPra morrê não tenho pressa
Prefiero quedarme esperandoPrefiro ficá esperano

Pero el día que yo mueraMas no dia que eu morrê
Ustedes ya estoy invitandoOcêis já tô convidano
La fecha no puedo saberA data eu não posso sabê
Pero siento que se acercaMas sinto que tá chegano

Comencé a envejecerComecei a envelhecê
Mi fuerza se está acabandoMinha força tá acabano
Sé que la vida está llegando a su finSei que a vida tá no fim
Pero sigo llevándola asíMas eu vô levando assim
Mientras pueda aguantarEnquanto tivê aguentano

Cuando entro al bañoQuando eu entro no banheiro
En el espejo me quedo mirandoNo espêio fico oiano
Ahí da un desesperoAí dá um desespero
De ver mi rostro arrugándoseDe vê meu rosto enrugano

Recuerdo el tiempo de solteroLembro o tempo de sortêro
En la edad de veinte añosNa idade dos vinte ano
Eso nunca volveráIsso nunca vorta mais
El tiempo dejó atrásO tempo deixô pra trás
Hay que vivir recordandoTem que vivê recordano

Conforme uno envejeceConforme a gente envelhece
Ya he ido notandoEu já tive reparano
Primero la barriga crecePrimeiro a barriga cresce
Poco a poco se va hinchandoDevagá vai estufano

Después la pierna se endureceDepois a perna endurece
Los ojos se hundenOs zóio vai afundano
Lo que encuentro divertidoO que eu acho divertido
Es que la nariz se alargaQue o nariz fica comprido
Como pico de tucánQue nem bico de tucano

El rostro se arrugaO rosto pegá a enrugá
Y el cabello se va volviendo blancoE o cabelo vai branqueano
Y el pie comienza a hincharseE o pé começa inchá
Las orejas alargándoseA orêia espichano

Se vuelve sordo para escucharFica surdo pra escutá
Mucho más vive viendoMuito már vive enxergano
El cabello se caeO cabelo vai caindo
La presión sigue subiendoA pressão vive subindo
Y la piel cuelgaE o couro dependurano

Cuando era jovenQuando eu era mocinho
A veces me quedo recordandoÀs vez eu fico lembrano
Usaba traje de linoUsava terno de linho
Donde vivía paseandoOnde eu vivia passeano

En el bolsillo tenía un pañueloNo borso tinha um lencinho
Mi saco adornandoMeu paletó enfeitano
Mis zapatos relucientesMeu sapato reluzindo
Treinta y ocho, punta finaTrinta e oito, bico fino
Y con mi sombrero de telaE com o meu chapéu de pano

Camisa de seda puraCamisa de seda pura
Era lo que solía usarEra o que eu vivia usano
Y un par de gemelosE um par de botoadura
Combinando con la camisaCom a camisa combinano

Tenía en mi cinturaTinha na minha cintura
La pistola de dos cañonesA garrucha de dois cano
En las fiestas a las que llegabaNas festinha que eu chegava
Las chicas delirabanAs mocinha delirava
Cuando me veían cantarQuando me via cantano

Ese tiempo era buenoAquele tempo era bão
Pero no supe aprovecharloMas não soube aproveitano
Era un poco tontoEu era meio tontão
De los estudios fui desistiendoDo estudo fui largano

Si hubiera estudiado bienSe tivesse estudo bão
Hoy no estaría sufriendoHoje eu não tava penano
Si hubiera estudiadoSe eu tivesse estudado
Hoy sería un diputadoHoje eu era um deputado
Tendría dinero de sobraTinha dinheiro sobrano

Y ahora con mi edadE agora com a minha idade
No sirve de nada lamentarseNão adianta ir lamentano
Se fue la juventudFoi-se embora a mocidade
Y la vejez está llegandoE a velhice tá chegano

Pero cuando aprieta la nostalgiaMais quando aperta a saudade
No voy a quedarme llorandoEu não vô ficá chorano
Cuando la nostalgia aprietaQuando a saudade apertá
Salgo por ahí a cantarSaio por aí cantá
Y la tristeza se va acabandoE a mágoa vai se acabano

Pero le cuento al señorMas eu conto pro sinhô
Que no puedo quejarmeQue eu não posso ir reclamano
Hoy soy un cantanteHoje eu sô um cantado
Y por ahí vivo viajandoE por aí vivo viajano

Veo que estoy envejeciendoVeio do jeito que eu tô
No es que esté presumiendoNão que eu teja garganteano
Donde llego a cantarOnde eu chego pra cantá
Aún quieren enamorarmeAinda qué me namorá
Chicas de quince añosMocinha de quinze ano

Entonces les digo a las chicasDaí eu falo pras mocinha
Ustedes me van a perdonarVocê vão me descurpano
Porque tengo una nietaPorque eu tenho uma netinha
Que también tiene quince añosQue também tem quinze ano

Sé que son bonitasSei que ocêis são bonitinha
Encuentren un chico para casarseAcha um moço pra ir casano
De ellas me alejo tempranoDelas caio fora cedo
Pero luego me preocupaMas depois fico com medo
Que alguna vaya a hacerse dañoDe arguma ir se matano

Ahora quiero terminarAgora eu quero terminá
Esta carrera del añoEsta carreira do ano
Para quien vino a ayudarmePra quem veio me ajudá
El Paulete acompañandoO Paulete acompanhano

Dios pague en mi lugarDeus que pague em meu lugá
Esta noche va a bendecirEsta noite vai abençoano
Por aquí me quedo paradoPor aqui fico parado
Para ustedes, muchas graciasPra vocêis muito obrigado
Dios los acompañeDeus que vá lhe acompanhano