São Pedro Pescador

San Pedro Pescador

São Pedro Pescador

Ahora quiero contar una historiaAgora eu quero contá uma história
De un pescador muy famosoDe um pescadô muito afamado
Mirando a esta audienciaEu oiando pra essa plateia
Recordé en mi menteEu lembrei na minha ideia
Esta historia del pasadoDessa história do passado
Esta historia hace mucho tiempo ya pasóEssa história muito tempo já passô
De la vida de un pescadorDa vida de um pescadô
Que vi en el libro marcadoQue eu vi no livro marcado

Este hombre vivía de la pescaEsse home vivia de pescaria
Para ganarse el pan sagradoPara ganhar o pão sagrado
Este hombre, su nombre era PedroEsse home, o seu nome era Pedro
Salía de casa tempranoSaía de casa cedo
Para buscar su pescaPra buscar o seu pescado
Cuando la marea bajaba por la nocheDe noitinha que a maré tava abaixando
Allí venía Pedro regresandoLá vinha Pedro vortando
Con su barquito llenoCom o seu barquinho lotado

Extendía todo el pescado en la playaEstendia todo o peixe na praia
Para que la gente comprara su pescaPara o povo comprar o seu pescado
En ese tiempo había mucha pobrezaNesse tempo muita pobreza existia
Vendía muy pocoMuito pouco ele vendia
Porque la gente estaba apretadaQue o povo tava apertado
Pero el corazón de ese hombreMas o coração daquele home
Viendo a la gente con hambreVendo o povo com fome
Daba todo el pescado regaladoDava tudo o peixe dado

Y así pasaba el tiempoE assim foi passando o tempo
Pedro pescando para el puebloPedro pescando pro povoado
Un día mientras Pedro pescabaCerto dia enquanto Pedro pescava
Lanzaba su redSua rede atirava
Ya estaba desanimadoJá tava desacorçoado
Arrojaba la red en el agua fríaJogava a rede na água fria
Volviendo vacíaEla vortava vazia
Sin ningún pez atrapadoSem nenhum peixe maiado

Cuando Pedro fue al barrancoQuando Pedro foi pro barranco
Vio a un barbudo sentadoEnxergô lá um barbudo sentado
El barbudo dijo con voz de mandoO barbudo disse com a voz de comando
Pedro, haz lo que te digoPedro, faça o que eu mando
Tira la red al otro ladoJogue a rede do outro lado
Y Pedro lanzó la red con fuerzaE Pedro jogou a rede com tudo
Solo para mostrar al barbudoSó pra mostrá pro barbudo
Que estaba equivocadoQue o home tava enganado

Cuando Pedro fue a jalar la redQuando Pedro foi puxar a rede
Su cuerpo se erizóO seu corpo ficô arrepiado
La red estaba llena de pecesA rede tinha peixe que coaiava
Cuatro hombres no podían jalarlaQuatro home não puxava
Ni reforzándolaNem que fosse reforçado
El barbudo que le mostró la luzO barbudo que pra ele mostrou a luz
Era el Maestro JesúsEra o Mestre Jesus
Que nos redimió del pecadoQue remiu nóis do pecado

Ahora si el pescador es mentirosoAgora se pescadô é mentiroso
Es San Pedro quien fue culpadoÉ São Pedro que foi curpado
Porque en el libro marca estoPorque lá no livro marca isto
Que Pedro andaba con CristoQue Pedro andava com Cristo
Pero mintió al soldadoMas mentiu para o sordado
Y le preguntaron si andaba con el MesíasE perguntaro se ele andava com o Messia
Dijo que ni lo conocíaFalô que nem conhecia
Y no estuvo de su ladoE nem teve do seu lado

Dicen que el pescador cuenta mentirasDiz que pescadô conta mentira
Mucha gente me lo ha dichoMuita gente tem me falado
Que los pescadores son tan perezososQue pescadô todos são tão preguiçoso
Y también mentirososE também são mentiroso
Como dice el dichoConforme diz o ditado
Que les gusta mucho mentirQue pescadô gosta muito de menti
Cuando atrapan un pez pequeñoQuando pega um lambari
Dicen que atraparon uno grandeFala que pegô um dourado

Ahora quiero hablar con PabloAgora eu quero falá com o Paulo
Con mi amigo estimadoCom o meu amigo estimado
Pablo, cree en lo que te digoPaulo, acredite no que eu digo
Siempre has sido mi amigoSempre foi o meu amigo
Y te consideroE por mim considerado
Incluso en la playa de GuarujáAté na praia de Guarujá
Fuimos juntos a pasearNóis fomo junto passeá
Siempre estabas a mi ladoSempre tava do meu lado

Dijo que salí con un travestiFalô que eu saí com travesti
Y con él pasé apurosE com ele diz que eu passei apertado
En este mundo hay muchos hombres malvadosNeste mundo tem muito home sacana
Que se visten de mujerQue se veste de baiana
Para engañarnosPra trazê a gente enganado
Y ese día también me engañéE nesse dia eu também me enganei
Cuando vi que era gayQuando eu vi que era gay
Me alejéTirei o corpo de lado

Con Galera la cosa fue diferenteCom o Galera a coisa foi diferente
Pablo fue un poco complicadoO Paulo foi um pouco complicado
Porque no sé cómo pudo serPois eu não sei como é que pode
Para escapar del problemaPra ele fugir do bode
Fue a vivir a otro estadoFoi morá em outro estado
Y allí encontró una hermosa florE lá arrumô uma linda flor
Y llevó a su amorE levou o seu amor
Frente al altar sagradoDiante do artá sagrado

Pero Galera no sabíaSó que o Galera não sabia
Que la novia era un hombre disfrazadoQue a noiva era um home desfarçado
Cuando me enteréNa hora que eu fiquei ali sabendo
Salí corriendo de casaDe casa saí correndo
Para avisar a mi estimadoPra avisá meu estimado
En la iglesia ya estaban dentroNa igreja os dois já tava lá dentro
Terminé con la bodaAcabei com o casamento
Y Pablo se enojóE o Paulo ficô zangado

Le dije, Pablo, no te vas a casarEu falei, Paulo ocê não vai casá
Se molestó un pocoEle ficô meio enfezado
Le dije, volvamos juntosFalei pra ele, comigo vamo vortá
Esa novia que tienesEssa noiva que ocê tá
Es un hombre afeminadoÉ home desmunhecado
Le dije, Pablo, casarse con un hombre no puedeFalei, Paulo casá com home não pode
Mejor se quedara con el problemaAntes ficasse com o bode
Que estaría más arregladoQue ficava mais ornado

Ahora debo terminarAgora eu preciso terminá
Y mi tiempo se ha acabadoE o meu tempo tá encerrado
Pido a Santa Virgen MaríaEu peço pra Santa Virgem Maria
Que traiga paz y alegríaMande paz e alegria
A nuestro reinoDentro do nosso reinado
Y que la Santísima TrinidadE que a Santíssima Trindade
Cubra de felicidadCubra de felicidade
Donde hemos habitadoOnde nóis temo habitado