Terra

Tierra

Terra

El sol ya abrió los ojosO sol já abriu os óio
En el patio ya canta el galloNo quintal já canta o galo
Severino se levantóSeverino se levantou
Toma café, fuma un cigarroToma café, fuma um cigarro
Azada en el hombro, pie en el caminoEnxada no ombro, pé na estrada
Viene a cuidar de tu parcelaVem cuidar do teu roçado

Cava, me rasga, me revuelveCava, me rasga, me revira
Con el hierro de ararCom o ferro de arar
Abro mi vientreEu abro o meu ventre
Dejo que la semilla se fecundeDeixo a semente fecundar
Recibo un poco de aguaRecebo a pouca água
Hago germinar la plantaFaço a planta germinar

Conversa conmigo todos los díasConversa comigo todo dia
Viendo el campo crecerVai vendo a roça crescer
A los pies de la virgen MaríaAos pés da virgem Maria
Hace promesas para vencerFaz promessas pra vencer
'Libéranos de toda plaga“Nos livre de toda praga
Danos buenos frutos para cosechar'Dai bons frutos pra colher”

Con los ojos llenos de lágrimasCom os olhos rasos d’água
Mira al cielo en oraciónOlha o céu em oração
El sol reina y castigaO sol reina e castiga
Sin caer lluvia en el sueloSem cair chuva no chão
La represa casi secaO açude quase seco
Es la que salva la plantaciónÉ quem salva a plantação

Abonada y cuidadaAdubada e cuidada
Mi misión ya cumplíMinha missão eu já cumpri
Hice del grano el frutoFiz da semente o fruto
Devuelvo lo que recibíDevolvo o que recebi
Sudor, dedicaciónSuor, dedicação
Y todo lo que prometíE tudo que prometi

Después de toda la cosechaDepois de toda colheita
Viene la hora de descansarVem a hora de repousar
Él me acaricia por completoEle me acaricia toda
Deja que el tiempo paseDeixa o tempo passar
Luego vuelve contentoDepois volta contente
Hace que todo vuelva a empezarFaz tudo de novo recomeçar