De Chicos Tamborileros

Drumming Boys

De Chicos Tamborileros

Old Mama's ParasolParasol de Mama Vieja
Gramilleros' sticksBastones de gramilleros
Vests and espadrillesChalecos y alpargatones
Of drumming boysDe chicos tamborileros

The Mondongo neighborhoodEl barrio del Mondongo
The Tambor neighborhoodEl barrio del Tambor
Were neighborhoods of CandombeEran barrios de Candombe
Candombe borocotóCandombe borocotó

Slaves' drums danceBailan los parches esclavos
Dark bodies vibrateVibran los cuerpos morenos
They advance with short stepsAvanzan a paso corto
Looking at the skyMirando el cielo

Old Mama's ParasolParasol de Mama Vieja
Gramilleros' sticksBastones de gramilleros
Vests and espadrillesChalecos y alpargatones
Of drumming boysDe chicos tamborileros

Borocotó borocotóBorocotó borocotó
Borocotó chas chásBorocotó chas chás

In the San Telmo neighborhoodEn el barrio de San Telmo
In the Montserrat neighborhoodEn el barrio e' Montserrat
They remember what they didn't seeRecuerdan lo que no vieron
What's behind the seaLo que está detrás del mar

The parade no longer passes byYa no pasa la comparsa
Nor do they hear its chainsNi escuchan sus cadenas
The thunder-drums don't soundNo suenan los trueno-parches
On the sidewalksEn las veredas

Old Mama's ParasolParasol de Mama Vieja
Gramilleros' sticksBastones de gramilleros
Vests and espadrillesChalecos y alpargatones
Of drumming boysDe chicos tamborileros