Qué Pena

Quelle Déception

Qué Pena

Les jumeauxLos twins
MonzoMonzo

Quelle déceptionQué pena

Je ne voulais pas t'écouterNo te quise escuchar
Tu es spécialeTú eres especial
Restons ensemble, bébéEstemos juntos, baby
Pour le meilleur ou pour le pirePara bien o para mal

Je sais que tu as bien ditYo sé que bien dijiste
Que notre histoire est un jeuLo nuestro es un juego
J'avais de l'espoirTenía esperanzas
Que tu changes tes règles plus tardQue cambies tus reglas luego

Tu es avec cet autreEstás con ese otro
Il t'aime à peineÉl te quiere muy poco
Et parfois tu penses mêmeY a veces hasta piensas
Qu'il est un peu fouQue está pasa'o de loco

Je ne me trompe pasNo me equivoco
Si tu m'avais considéréSi me hubieras considerado
Quelque chose de bien aurait pu arriverAlgo bueno podría haber pasado

Et maintenant je te dis quelle déceptionY ahora te digo qué pena
Quelle déception que tu sois avec luiQué pena que vayas con él
Quelle déception que tu ne me vois pasQué pena que no me veas
Quelle déception que je ne t'ai pas trouvéeQué pena que no te encontré

C'est mon mondeEste es mi mundo
Qui s'est effondréQue se ha caído
Et c'est comme ça, je suis déjà au fondY es así, ya estoy hundido

C'est ce soirEs esta noche
Que je t'appelleQue yo te llamo
Pour te dire que oui, je t'aimePara contarte que sí te amo

Encore une fois mon cœurOtra vez mi corazón
Est tombé et s'est briséSe me cayó y se me rompió
J'ai réessayéLo volví a intentar
Et encore une fois ça n'a pas marchéY otra vez no me salió

Je veux savoir si un jourQuiero saber si algún día
Tu m'aimeras comme je t'aimeMe querrás como lo hago yo
Et ici je te donne tout mon amourY aquí te entrego todo mi amor

Je vois la véritéVeo la verdad
Et je ne peux plus respirerY no puedo respirar
Maintenant tu es avec un autreAhora estás con otro
Et je ne sais plus si tu reviendrasY ya no sé si volverás

C'est difficile de confesserEs difícil confesar
J'ai encore échouéVolví a fracasar
La seule chose que je demandeLo único que pido
C'est une autre chanceEs otra oportunidad

Et maintenant je te dis quelle déceptionY ahora te digo qué pena
Quelle déception que tu sois avec luiQué pena que vayas con él
Quelle déception que tu ne me vois pasQué pena que no me veas
Quelle déception que je ne t'ai pas trouvéeQué pena que no te encontré

Ça continue comme çaEsto sigue así

Je me demande encoreMe sigo preguntando
Si tu y as penséSi lo has considerado
Cette absence commence à me préoccuperEsta ausencia ya me está preocupando

Je sais que c'est mon problèmeYa sé que es mi problema
Et je ne peux pas l'éviterY no lo puedo evitar
La seule chose que je sais faire, c'est chanterLo único que se me da a mí es cantar

Et maintenant je te dis quelle déceptionY ahora te digo qué pena
Quelle déception que tu sois avec luiQué pena que vayas con él
Quelle déception que tu ne me vois pasQué pena que no me veas
Quelle déception que je ne t'ai pas trouvéeQué pena que no te encontré

Et maintenant je te dis quelle déceptionY ahora te digo qué pena
Quelle déception que tu sois avec luiQué pena que vayas con él
Quelle déception que tu ne me vois pasQué pena que no me veas
Quelle déception que je ne t'ai pas trouvéeQué pena que no te encontré