Maria Fumaça

Maria Fumaça

Maria Fumaça

No hay calor ni chispaNão tem calor ou faísca
Desde que el tren partióDesde que o trem partiu
Fue cuando se rompió todo en míFoi quando quebrou todo o meu

Cuando la cuerda se estiróQuando a corda esticou
Fue después de la sierraFoi depois da serra
Y que se balanceóE que balançou
Hasta el centro de la tierraAté o centro da terra

Karma de inviernoKarma de inverno
El mío se cruzóO meu cruzou
La primaveraA primavera
Tiene mil millas y leguasTem mil milhas e léguas

El hilo va y vieneO fio vai e vem
Y se enredaE embaraça
Pero más alláMas além
No se romperáNão partirá

Hoy en la fascinaciónHoje na fascinação
De entrar, casi no fuiDe adentrar, quase não fui
Pero vine a exponer, sin pretensión de serMas vim expor, sem pretensão de ser
Lo que tenga que serO que tiver que ser

Y hoy cuando te vasE hoje quando vai
Yo me quedo aquíEu fico nessa
En tuNa tua

Se hace presente aquí, ante la oscuridadSe faz presente aqui, diante do breu
Pero sé que algún día ha de aclararMas sei que um dia há de clarear
Me encuentro contigo en el ruido del trenMe encontro com você no barulho do trem
En dirección a la estación lunarEm direção a estação lunar