Bananas Para o Preconceito

Plátanos Contra el Prejuicio

Bananas Para o Preconceito

¡Vuela libertad!Voa liberdade!
Entra en la rueda, señoraEntra na roda sinhá
Mi gente quiere igualdad, respetoMeu povo quer igualdade, respeito
Esta lucha es tanto tuya como míaEssa luta é tanto sua quanto minha
Habrá algarabíaVai ter quizomba
En el quilombo de RocinhaNo quilombo da Rocinha

Quita el prejuicio del caminoTire o preconceito do caminho
Que quiero pasar con mi colorQue eu quero passar com minha cor
Siembra flores sin espinasPlante flor sem ter espinhos
El odio no flagela al amorO ódio não flagela o amor
Señor, la libertad aún no ha amanecidoSenhor, a liberdade ainda não raiou
Quien debería llamarme hermanoQuem deveria me chamar de irmão
Tiene tanto desprecio en el almaTem tanto desprezo na alma
Porque si somos iguales en la raízPorque se somos iguais na raiz
Primates en la esenciaPrimatas na essência
¿Por qué solo a mí me quedó la cicatriz?Mas só a mim restou a cicatriz?

Abre la puerta de la senzalaAbre a porta da senzala ôôô
Líbrame de las miserias, oh favelaMe liberte das mazelas, ê favela
Plátanos que la vida daBananas que a vida dá
Nosotros consumimosA gente consome
Cuando el hambre aprieteQuando a fome apertar
Quiero ver, quien no comeQuero ver, quem não come

Y cuando la libertad es leyE quando a liberdade é lei
Desde Congo a Chico-ReiDe congo à Chico-Rei
La negritud es oroA negritude é ouro
Es arte que enfrenta el látigoÉ arte que enfrenta a chibata
En los patios de CiataNos terreiros de Ciata
Es mano en el cueroÉ mão no couro
El negro es fuerte como un baobabO negro é forte feito baobá
Verdadera fortalezaVerdadeira fortaleza
Cosa de orixáCoisa de orixá
Oh criolloÊ crioulo
Levanta esa cabeza, ve con feErga essa cabeça, vai na fé
Oh criollaÊ crioula
Muestra que nuestra razaMostra que a nossa raça
No es solo samba en el pieNão é só samba no pé
No, mil veces, no repliques el dolorNão, mil vezes, não replique a dor
Que el prejuicio hiere igual que un puñalQue o preconceito fere igual punhal
Cuando atraviesa nuestro pechoQuando atravessa nosso peito