Guajupiá, Terra Sem Males

Guajupiá, Tierra Sin Males

Guajupiá, Terra Sem Males

Abá tá indé? Tengo sangre de indio en las venasAbá tá indé? Tenho sangue de índio nas veias
Con orgullo puedo afirmarCom orgulho posso afirmar
La avenida hoy va a vibrarA avenida hoje vai balançar
Es un momento de reflexiónÉ um momento de reflexão
No puedo imaginarNão dá pra imaginar
Que un nuevo diluvio aún pueda llegarQue um novo dilúvio, ainda pode chegar
Si el alboroto sucede y el fuego desciende del cieloSe o auê acontecer e o fogo descer do céu
Mi espejo es irin majé, chamán de la mielMeu espelho é irin majé, pajé do mel
Quiero un hijo caribeño igual, maíramuanaQuero um filho karaíba igual, maíramuana
Hacer brillar una nueva estrellaFazer brilhar uma nova estrela
En la majestuosidad del samba que amamosNa majestade do samba que a gente ama

En la belleza de este azul me calmé (ôô)Na beleza desse azul me acalmei (ôô)
Explorando sus selvasExplorando suas matas
Tus arroyos y cascadas me enamoréTeus riáchos e cascatas me apaixonei
Brazos abiertos la ciudad continúaBraços abertos a cidade continua
Maravillosa, hasta cuándo no séMaravilhosa, até quando não sei

En mi okara, la Bahía de GuanabaraNo meu okara, a Baía da Guanabara
Fue tomada por rascacielosFoi tomada por arranha céus
Causando indignación, con las manos de la ambiciónCausando indignação, com as mãos da ambição
En la fiebre del vil papelNa febre do vil papel
Para que nazca el carioca, las madres decían asíPro karioka nascer, as mães diziam assim
Chememburia rakuritim, chememburia rakuritim (trago)Chememburia rakuritim, chememburia rakuritim (trago)
Traigo la bebida de los dioses y vamos a celebrarTrago a bebida dos deuses e vamos comemorar
Un buen vino amor, jamás puede faltarUm vinho bom amor, jamais pode faltar
Kauí en la calabaza del tupinambáKauí na cúia do tupinambá
A’e, a’e, el hombre blanco sembróA’e, a’e, o homem branco semeou
A’e, a’e, hizo brotar nuestro dolorA’e, a’e, fêz brotar a nossa dor
Invito eíraia, maracaná, pez piraña, llegó guirá guaçúConvido eíraia, maracanã, peixe pirá, chegou guirá guaçú
Soy la tribu águila altaneraEu sou a tribo águia altaneira
Que viene de Oswaldo Cruz y MadureiraQue vem de Oswaldo Cruz e Madureira

Lucharé por ti, PortelaLutarei por tí, Portela
Vamos a proteger, mi guajupiáVamos proteger, meu guajupiá
Hay ritual en la aldea, la tabajara toca los tamboresTem ritual na aldeia a tabajara rufa o tambores
Al Dios tupí monã, nuestro protector (ôôô)Ao Deus tupi monã, nosso protetor (ôôô)