Mangueira 2015

Mangueira 2015

Mangueira 2015

Golpea de nuevo... La emociónBate outra vez... A emoção
En los colores de mi banderaNas cores da minha bandeira
Esencia, raíz, eterna pasiónEssência, raiz, eterna paixão
Ha llegado la primera estaciónChegou a estação primeira

AmanecerAlvorada!
En el morro de MangueiraLá no morro de mangueira
Donde brota la poesía, fuente de inspiraciónOnde brota a poesia, fonte de inspiração
En las manos el fruto de la vidaNas mãos o fruto da vida
¡Oh! Sublime creaciónOh! Sublime criação

Del vientre de la comunidadDo ventre da comunidade
Emergen guerrerasDespontam guerreiras
De generación en generación es tradiciónDe geração a geração é tradição
¡Rueda baiana! Levanta polvoRoda baiana! Levanta poeira

¡Axé!Axé!
Irradia alegría para nuestra naciónEmana a alegria pra nossa nação
La fe...A fé...
Inunda mi alma y mi corazónInvade minh'alma e o meu coração
Diosas, estrellas, tienen un brillo singularDivas, estrelas, têm um brilho singular
Hermosas voces resuenan en el aireLindas vozes ecoam pelo ar

Es mujer! Desciende la laderaÉ mulher! Desce a ladeira
Muestra tu samba en el pieMostra o teu samba no pé
¡Mi reina! Ven a desfilarMinha rainha! Vem desfilar
En la pasarela haces delirar al puebloNa passarela faz o povo delirar

Es el don, es el arte que surge de esta tierraÉ o dom, é a arte que sai desse chão
Baila con gracia quien lleva mi estandarteBaila com graça quem conduz meu pavilhão
Soñar y luchar por igualdadSonhar e lutar por igualdade
Enciende la llama del clamor por la libertadAcende a chama do clamor à liberdade
Va mi escuela cantando esta historiaVai minha escola cantando essa história
Eternizando los versos en la memoriaEternizando os versos na memória

Mujer de Mangueira,Mulher de mangueira,
Mujer brasileñaMulher brasileira
Siempre en primer lugarSempre em primeiro lugar
Tu dulce perfume se exhala en el aireSeu doce perfume exala no ar
El verde de las hojas y el rosa de la florO verde das folhas e o rosa da flor
Mezcla perfecta en un lazo de amorMistura perfeita num elo de amor