Maria Conga, a Guerreira Negra Que Dominou Os Dois Mundos

Maria Conga, la Guerrière Noire Qui a Dompté les Deux Mondes

Maria Conga, a Guerreira Negra Que Dominou Os Dois Mundos

Maria est néeNasceu Maria
Noble dans sa tribu africaineNobreza em sua tribo africana
Aussi libre que les vents de la savaneTão livre quanto os ventos da savana
Et la pleine lune pour témoignerE a Lua cheia pra testemunhar
Que la douleur fend la merQue a dor, corta o mar

Pleure, MariaChora Maria
Que l'eau de l'océan a son goûtQue água do oceano sabe o gosto
Des larmes qui coulent sur son visageDá lágrima que escorre em seu rosto
Et les saints qui accostent au port de BahiaE os santos que aportam no cais da Bahia
Protègent ceux qui ont été marchandisesProtegem quem já foi mercadoria

Le commissaire-priseur chante le lotLeiloeiro canta o lote
Dans un autre coin, le fouetN’outro canto o chicote
Suit le chemin du courageSegue a via da bravura
C'est Maria de la noirceurÉ Maria da negrura

Elle a levé un quilomboErgueu quilombo
A mis à terre le systèmeDeu um tombo no aparato
De ces capitaines des boisDesses capitães do mato
Réclamant la libérationClamando libertação
Elle a été vitrine, a fait de la lutte une armureJá foi vidraça, fez da luta uma coraça

Et aujourd'hui, le noir sans entraveE hoje o negro sem mordaça
Vient exprimer sa gratitudeVem expor sua gratidão
Illumine le croisement des âmesLumia o cruzeiro das almas
Qui est une ligne de force supérieureQue é linha de força maior
La danse va commencer !A gira já vai começar!
Et aujourd'hui, la rocinha, encense ce catimbóE hoje a rocinha, incensa esse catimbó
Trace la pemba dans le terreau, demande la bénédiction à ma grand-mèreRisca a pemba no terreiro, pede a bênção a minha vó

Maria conga, c'est elle qui remporte la demandeMaria conga é que vence demanda
Maria conga, c'est elle qui remporte la demandeMaria conga é que vence demanda
Saravá, grand-mère, vieille guérisseuse noire d'AruandaSaravá vó benzedeira preta velha de aruanda