Ontem, Hoje e Sempre Cinelândia - o Samba Entra Em Cena Na Broadway Brasileira

Ayer, Hoy y Siempre Cinelândia - el Samba Entra en Escena en la Broadway Brasileña

Ontem, Hoje e Sempre Cinelândia - o Samba Entra Em Cena Na Broadway Brasileira

Oh Cinelândia, eres tan queridaH cinelândia, és tão querida
Hoy Portela te proyecta en la avenidaHoje a portela te projeta na avenida

Al anochecerAo anoitecer
Mi águila viene a brillarMinha águia vem brilhar
Con el alma de un niñoCom a alma de um menino
Que domina su destinoQue domina seu destino
Cierra los ojos para soñarFecha os olhos pra sonhar
Entonces surge la gran pantallaSurge então a grande tela
Que se hace en la pasarelaQue se faz na passarela
Donde la historia va a pasarOnde a história vai passar

(Oh tierra) tierra del cine(Oh terra) terra do cinema
Del arte, la magia y la diversiónDa arte, da magia e diversão
Que trae bellas imágenesQue traz belas imagens
Del mundo al alcance de la vistaDo mundo ao alcance da visão
El Sol adorna el cieloO Sol enfeita o céu
Paisajes hermosos inspirando corazonesPaisagens lindas inspirando corações
La Luna brinda a la bohemiaA Lua brinda à boêmia
Y la picardía en los bares y salonesE a malandragem nos bares e salões
Su suelo está marcado por estrellasSeu chão é marcado por estrelas
Y manifiestos nacionalesE manifestos nacionais

Los carnavales alegrando a los foliõesOs carnavais alegrando os foliões
En ranchos, bloques y cordonesNos ranchos, blocos e cordões
El samba en la vida del sambista es una pasiónO samba na vida do sambista é uma paixão

Cuna teatralBerço teatral
Gran portal, luz radianteGrande portal, luz radiante
Centro colosal de nuestra herencia culturalCentro colossal da nossa herança cultural
En este escenario donde los contrastes conviven con el amorNeste cenário onde os contrastes convivem com o amor
Un arcoíris colorea la plazaUm arco-íris colore a praça
La alegría supera el dolorA alegria supera a dor
Tanta belleza resplandece en los ojosTanta beleza reluz nos olhos
Hace que la gente aplaudaFaz o povo aplaudir
Águila despierta que la última escena se acabóÁguia desperta que a última cena se acabou
Sigue esta brisa, eterniza lo que soñóSegue essa brisa, eterniza o que sonhou