Paraiso do Tuiuti

Paraíso de Tuiuti

Paraiso do Tuiuti

Un hombre blanco se enamoró... de este lugarHomem branco se encantou…com esse lugar
Paraíso de encantos... magiaParaíso de encantos…magia
Llevando mi samba voy por ahíLevando meu samba eu vou por aí
Llegó la 'tribu' de TuiutiChegou a “tribo” do tuiuti

En la tierra de TupãNa terra de tupã
Guaraci brilla en oroGuaraci reluz em ouro
En el horizonte azul del marNo horizonte azul do mar
La ambición por el tesoroA ambição pelo tesouro
Navegué hasta encontrarNaveguei até encontrar
La belleza que seduce mi miradaBeleza que seduz o meu olhar

Donde el verde de la naturalezaAonde o verde da natureza
Tiene un brillo singularTem um brilho singular
Donde el nativo valiente luchóOnde o nativo bravo lutou
Contra el poder colonizadorContra o poder colonizador
Con la fuerza de un leónCom a força de um leão
Rompiendo las cadenas de la opresiónQuebrando a corrente da tal opressão

El vaivén del destino convierte en presa al hombreVira volta do destino faz de caça o bicho do homem
Da miedo, pone los pelos de puntaDá medo, é de arrepiar
Va a hervir el caldero cuando el hambre lo consumeVai ferver o caldeirão quando a fome lhe consome
Si corre el indio lo atrapa, si se queda el indio comeSe correr o índio pega, se ficar o índio come

En la punta de la lanza está la valentíaNa ponta da lança a coragem
En la savia del alma la feNa seiva da alma a fé
Del vientre de la selva la riquezaDo ventre da mata a riqueza
Del hijo de la tierra la noblezaDo filho da terra a nobreza
Se enciende el fuego, el miedo se apagaAcende o fogo, o medo se apaga
La llama de la esperanza irradiaA chama da esperança irradia
La historia quedó para la eternidadA história ficou pra eternidade
En las páginas de tu vidaNas páginas da sua vida