Um Rio À Beira Mar

Un río por el mar

Um Rio À Beira Mar

El viento me llevará lejosO vento vai me levar
El espectáculo está a punto de comenzarO show já vai começar
Parque de los guerrerosEstaciano guerreiro
Abrazo mi pabellónAbraço meu pavilhão
Y voy a rascar este piso de emociónE vou riscando este chão de emoção

Lo sentí en mi corazónSenti no meu coração
Una fuerza para guiarmeUma força a me guiar
Rocca los sueños de nuestro LeónEmbala os sonhos do nosso Leão
Canta mi Estácio de SáCanta minha Estácio de Sá
En las aguas de GuanabaraNas águas da Guanabara
Misterios codiciadosMistérios cobiças
El puerto ganó así la transformaciónO porto assim ganhou a transformação
A la llegada de Don JoãoNa vinda de D. João
La corte estaba encantada por la brisa del lugarA corte se encantou com a brisa do lugar
En un rincón junto al marNum recanto à beira mar
Pequeña ÁfricaPequena África
El florecimiento de un nuevo díaO florecer de um novo dia
Herencia de este pueblo milenarioHerança desse povo milenar
En el arte en la cultura y la poesíaNa arte na cultura e poesia

En el canto en la danza un ritmo de feNo canto na dança um ritmo de fé ​
Tiene reisado, capoeira, candombléTem reisado, capoeira, candomblé
Tía Ciata, tías BahiasTia Ciata, tias baianas
Y en el terreiro todo terminó en sambaE no terreiro tudo acabava em samba

El viento me hizo viajarO vento me fez viajar
Donde los guerreros levantaron viviendasOnde os guerreiros ergueram moradas
Entre callejones y callejones, llega el primer barrio marginalEntre becos e vielas, surge a primeira favela
La noche en los botecos se convierte en díaA noite nos botecos vira dia
En los brazos de la bohemiaNos braços da boemia
Ver las estrellas brillanVendo as estrelas brilhar
Vi en Río la esperanzaEu vi no carioca a esperança
Sueño Puerto MaravillaPorto dos sonhos maravilha
Del futuro por venirDo futuro que virá