Polydipsia

Polidipsia

Polydipsia

Miro al cielo, arena en mis manos, granos infinitos (garganta seca)I look into the sky, sand in my hands, infinite grains (drought throat)
Pero cuando me levanto y miro al horizonte (alivio lejos)But when I get up looking at the horizon (relief away)
Ya no soy esclavo de la luzI’m no longer a slave of light
Y ser ciego me hace un mejor oyenteAnd being blind makes me a better listener

Esa válvula en el pecho me consumeThat chest valve consumes me
En la incertidumbre de una certeza (vacío)In the uncertainty of a certairn (emptiness)
Me encontré perdido en mi propio huracánI found myself, lost on my own hurricane

Borracho de palabrasDrunk in words
Derramando la botella hasta la última gotaSpilling the bottle until the last drop
Soy un policía arrestándome por mis propios crímenesI’m a cop arresting me for my own crime
Inspeccionando los hechos panorámicamenteInspecting the facts panoramically
Me di cuenta de que tengo sed de tiI realized that i’m thirst for you

Transpiración, el sol abrasador y esas nubes en movimiento (garganta seca)Perspiration, the scalding sun, and these moving clouds (dry throat)
Y el cansancio me lleva al movimientoAnd tiredness leads me to movement
Mientras el tormento constante me enfermaWhile the constant torment makes me sick

Borracho de palabrasDrunk in words
Derramando la botella hasta la última gotaSpilling the bottle until the last drop
Soy un policía arrestándome por mis propios crímenesI’m a cop arresting me for my own crimes
Inspeccionando los hechos panorámicamenteInspecting the facts panoramically
Me di cuenta de que tengo sed de tiI realized that i’m thirst for you

El esfuerzo se vaThe effort goes away
Y la calma me sigueAnd lull follows me along
En ese baile inusual, escapoIn that unusual dance, I escape
De ese trance, escapoFrom that trance, I escape
De ese tranceFrom that trance

Navegar ya no es suficienteSailing is no longer enough
Cuando mi brújula no apunta hacia tiWhen my compass does not point to you